1
00:00:13,461 --> 00:00:15,695
[Nyanyian Sansekerta]

2
00:03:19,943 --> 00:03:20,958
Teman.

3
00:03:21,810 --> 00:03:24,147
Seperti setiap tahun,
kita telah berkumpul di sini hari ini.

4
00:03:24,981 --> 00:03:26,641
Ini merupakan suatu kebanggaan bagi kami.

5
00:03:26,934 --> 00:03:29,909
Bahwa organisasi kami,
sedang membuat nama di dunia.

6
00:03:30,630 --> 00:03:32,302
Dan untuk menjaga nama ini.

7
00:03:32,583 --> 00:03:36,715
Ketua kami Gayatri Sanyal, sudah
membuat beberapa perubahan di kabinet kami.

8
00:03:37,443 --> 00:03:39,329
Orang-orang yang tidak
mampu memenuhi tanggung jawabnya.

9
00:03:39,818 --> 00:03:43,882
Mereka telah diganti. Di
organisasi, oleh orang-orang berbakat.

10
00:03:45,646 --> 00:03:46,899
No.1.

11
00:03:47,412 --> 00:03:51,160
Anda diberi tanggung jawab
menciptakan kerusuhan pada pemilu mendatang.

12
00:03:51,724 --> 00:03:53,898
Dalam pekerjaan ini
siswa juga perlu terlibat.

13
00:03:54,427 --> 00:04:01,383
Jika kita mempunyai kekuatan masa muda,
maka kita bisa membuat atau menghancurkan siapa pun yang berkuasa.

14
00:04:02,310 --> 00:04:03,437
No.2.

15
00:04:05,036 --> 00:04:07,437
Tahun ini karena
kebijakan baru pemerintah.

16
00:04:07,513 --> 00:04:09,849
Bisnis minuman keras kami sangat menderita.

17
00:04:10,685 --> 00:04:14,879
Untuk mengatasi hal ini, Anda harus membeli
semua pertanian menghasilkan buah.

18
00:04:15,310 --> 00:04:16,192
Juga tidak akan ada buahnya.

19
00:04:16,231 --> 00:04:18,094
Perusahaan minuman keras juga tidak akan mampu melakukannya
memproduksi produk mereka.

20
00:04:18,748 --> 00:04:20,555
Ini adalah satu-satunya cara untuk merawatnya.

21
00:04:21,154 --> 00:04:24,611
Orang harus mendapatkannya
minuman keras dari toko kami.

22
00:04:25,513 --> 00:04:26,569
Nomor 3.

23
00:04:27,505 --> 00:04:29,470
Karena meluapnya
saham yang ada di pasar.

24
00:04:30,220 --> 00:04:33,942
Harga rumput, opium
dan kokain menurun.

25
00:04:34,985 --> 00:04:39,791
Untuk menguasai pasar internasional, kami
harus menyimpan semua yang bisa kita simpan.

26
00:04:40,493 --> 00:04:41,609
Sehingga ketika saatnya tiba.

27
00:04:41,735 --> 00:04:43,338
Kita bisa menjualnya dengan harga pilihan kita.

28
00:04:44,314 --> 00:04:46,399
Tanggung jawab ini diberikan kepada Anda.

29
00:04:46,829 --> 00:04:48,108
Untuk pertama kalinya.

30
00:04:48,243 --> 00:04:50,105
Di hadapan kita terdapat tugas-tugas penting

31
00:04:50,204 --> 00:04:53,527
- ditugaskan ke orang lain.
- Hmm.

32
00:04:53,665 --> 00:04:54,577
Tapi kenapa?

33
00:04:55,407 --> 00:04:56,431
Nomor 4.

34
00:04:57,290 --> 00:05:01,914
Kami mendapat banyak keuntungan darinya
stasiun perjudian dan kasino kota.

35
00:05:02,595 --> 00:05:06,761
Itu sebabnya, semakin banyak perjudian
stasiun dan kasino harus dibuka.

36
00:05:07,141 --> 00:05:09,556
Tanggung jawab ini adalah
ditugaskan padamu.

37
00:05:10,235 --> 00:05:13,933
Dan melindungi rakyat kami,
dari kementerian dan kepolisian.

38
00:05:15,118 --> 00:05:17,349
Akan diurus oleh
Nyonya Gayatri Sanyal.

39
00:05:17,860 --> 00:05:19,093
Permisi.

40
00:05:19,509 --> 00:05:25,631
Saya meminta, agar stasiun perjudian dan
kasino harus ditugaskan kepada kami berdua.

41
00:05:25,720 --> 00:05:26,653
Diam.

42
00:05:27,017 --> 00:05:30,081
Siapa yang akan melakukan apa.
Dan siapa yang akan ditugaskan apa.

43
00:05:30,267 --> 00:05:32,619
Ini hanya diputuskan oleh Nyonya.

44
00:05:32,900 --> 00:05:35,874
Anda ditugaskan pekerjaan itu
mengimpor senjata dari luar negeri.

45
00:05:35,946 --> 00:05:36,720
Itu saja.

46
00:05:36,860 --> 00:05:38,364
Anda melakukannya dengan benar.

47
00:05:38,407 --> 00:05:39,969
Saya tidak ingin melakukan pekerjaan ini.

48
00:05:41,368 --> 00:05:43,033
Beri aku pekerjaan lain.

49
00:05:43,641 --> 00:05:46,077
Atau saya harus meninggalkan organisasi ini.

50
00:05:48,103 --> 00:05:49,368
[Tembakan]

51
00:05:53,689 --> 00:05:55,431
Saya tidak punya kebiasaan mendengarkan tidak.

52
00:06:02,220 --> 00:06:03,351
Dan hal kedua adalah.

53
00:06:04,212 --> 00:06:07,086
Siapa pun yang masuk
organisasi kami sekali.

54
00:06:08,954 --> 00:06:11,113
Tidak bisa membiarkannya hidup-hidup.

55
00:06:13,853 --> 00:06:15,939
- Mengerti?
- [SERTAKAN] Iya Bu.

56
00:06:23,118 --> 00:06:24,140
Dimana Krisna?

57
00:06:24,165 --> 00:06:27,618
[LANGKAH BERJALAN]

58
00:06:33,743 --> 00:06:36,166
[BAN BERGERAK]

59
00:06:37,025 --> 00:06:38,157
[Terkesiap]

60
00:06:55,165 --> 00:06:56,105
Saudara.

61
00:06:56,345 --> 00:06:58,142
Dia adalah laki-laki GayatriSanyal.

62
00:06:58,407 --> 00:06:59,368
[Meludah]

63
00:07:03,345 --> 00:07:05,111
Dia memata-matai daerah kami.

64
00:07:10,594 --> 00:07:11,571
[DINTAR]

65
00:07:16,814 --> 00:07:18,286
Siapa namamu?

66
00:07:18,563 --> 00:07:19,567
Kresna.

67
00:07:19,680 --> 00:07:20,443
[Meludah]

68
00:07:20,626 --> 00:07:21,723
Kresna.

69
00:07:22,391 --> 00:07:24,424
Dari berapa lama
kamu telah bekerja untuknya?

70
00:07:24,493 --> 00:07:25,615
6 tahun.

71
00:07:26,095 --> 00:07:27,386
6 tahun!

72
00:07:27,532 --> 00:07:30,576
Berdiri, bajingan.

73
00:07:31,142 --> 00:07:32,131
[Terkesiap]

74
00:07:39,336 --> 00:07:43,188
Dan dari 6 tahun terakhir,
bajingan itu tidak memberitahumu.

75
00:07:44,305 --> 00:07:47,709
Itu dari Mahim hingga Colaba itu wilayah saya.

76
00:07:48,868 --> 00:07:51,679
Maksudku, itu milik Ramakant Waghmare.

77
00:07:52,788 --> 00:07:55,347
Dan musuh
siapa yang datang ke daerah saya?

78
00:07:56,399 --> 00:07:58,419
Saya tidak membiarkan mereka hidup-hidup.

79
00:07:59,071 --> 00:08:00,653
Sama sekali tidak.

80
00:08:00,969 --> 00:08:02,015
[WHOOSH]

81
00:08:03,868 --> 00:08:05,282
- [Menusuk]
- [GERAN]

82
00:08:05,696 --> 00:08:08,508
- [Mendengus]
- [Mengerang]

83
00:08:20,680 --> 00:08:21,625
[Meludah]

84
00:08:32,539 --> 00:08:34,920
[REM BERDITUT]

85
00:08:36,203 --> 00:08:38,700
[MENANGIS]

86
00:08:58,063 --> 00:09:00,816
[MENANGIS]

87
00:09:17,758 --> 00:09:20,203
[Tertawa]

88
00:09:21,985 --> 00:09:25,160
Gayatri, keledaimu datang
ke daerah saya untuk makan rumput.

89
00:09:25,161 --> 00:09:26,433
Saya memotongnya.

90
00:09:27,133 --> 00:09:28,299
Masalahnya adalah,

91
00:09:28,343 --> 00:09:31,188
Saya tidak punya kebiasaan memelihara anjing.
Atau aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian.

92
00:09:31,243 --> 00:09:32,991
Dan memberikannya sebagai makanan untuk anjingku.

93
00:09:33,438 --> 00:09:36,080
Itu sebabnya saya mengirim
dia dalam keadaan utuh.

94
00:09:38,414 --> 00:09:39,538
pemberi selamat Anda.

95
00:09:39,711 --> 00:09:41,677
'Ramakant Waghmare.'

96
00:09:44,532 --> 00:09:47,980
[Bersenandung]

97
00:09:50,289 --> 00:09:51,274
Sayang.

98
00:09:51,422 --> 00:09:53,197
Benar-benar.
Bersenang-senang.

99
00:09:53,336 --> 00:09:54,694
Sampai jumpa besok.
Hmm.

100
00:09:54,961 --> 00:09:56,036
Selamat tinggal.

101
00:10:00,196 --> 00:10:01,266
[pengapian]

102
00:10:08,266 --> 00:10:10,039
[GERAK rana]

103
00:10:13,195 --> 00:10:15,594
[MEMBALIK]

104
00:10:20,265 --> 00:10:25,233
[PENDEKATAN LANGKAH]

105
00:11:00,649 --> 00:11:03,703
[MEMBALIK]

106
00:11:06,813 --> 00:11:08,540
- [TEMBAKAN]
- [KACA TERPECAH]

107
00:11:10,453 --> 00:11:11,399
[TABRAKAN]

108
00:11:12,743 --> 00:11:14,219
[TABRAKAN]

109
00:11:15,906 --> 00:11:17,259
[Tembakan]

110
00:11:22,907 --> 00:11:24,235
[Tembakan]

111
00:11:30,846 --> 00:11:32,386
[Tembakan]

112
00:11:41,399 --> 00:11:43,120
[Tembakan]

113
00:11:59,485 --> 00:12:00,313
[WHOOSH]

114
00:12:07,985 --> 00:12:09,453
[Tembakan]

115
00:12:09,766 --> 00:12:11,017
[PENEMBAKAN KERING]

116
00:12:15,727 --> 00:12:16,391
[Meludah]

117
00:12:16,578 --> 00:12:18,871
Cukup banyak kerupuk impor ini.

118
00:12:19,304 --> 00:12:21,480
Sekarang lihat kekuatan baja India.

119
00:12:22,141 --> 00:12:25,188
[WHOOSH]

120
00:12:35,446 --> 00:12:36,537
[DENTING]

121
00:13:15,766 --> 00:13:17,162
[MEMBALIK]

122
00:13:17,258 --> 00:13:19,098
[TABRAKAN]

123
00:13:19,719 --> 00:13:20,942
[KLUNK]

124
00:13:21,868 --> 00:13:23,358
[Dering TELEPON]

125
00:13:24,303 --> 00:13:26,512
Rumah Sakit Padmavati.
Dekan Gupta berbicara.

126
00:13:28,554 --> 00:13:29,616
Apa?

127
00:13:29,891 --> 00:13:31,703
Orang-orang muntah setelah minum minuman keras!

128
00:13:32,469 --> 00:13:34,081
Mereka bahkan tidak sadarkan diri!

129
00:13:34,149 --> 00:13:35,110
Beberapa bahkan telah meninggal!

130
00:13:35,235 --> 00:13:37,260
[SIREN MENANGIS]

131
00:13:42,227 --> 00:13:44,922
[Dering TELEPON]

132
00:13:45,282 --> 00:13:47,260
[SIREN MENANGIS]

133
00:13:56,828 --> 00:13:59,563
- Ayo, cepat.
- ayo cepat!

134
00:13:59,656 --> 00:14:00,681
[LANGKAH KAKI BERJALAN]

135
00:14:00,766 --> 00:14:01,663
Cepatlah!

136
00:14:01,688 --> 00:14:03,640
- Ayo, ayo, cepat.
- Ya, Pak.

137
00:14:03,758 --> 00:14:05,944
[BABEL]

138
00:14:05,969 --> 00:14:07,211
Bawa mereka ke bangsal lain.

139
00:14:07,236 --> 00:14:09,076
Di sana ke dokter.
Perawat sisi ini.

140
00:14:09,477 --> 00:14:11,459
Ayo, anak bangsal, cepat.
Jangan buang waktu.

141
00:14:11,680 --> 00:14:14,501
Datang. Datang.

142
00:14:14,571 --> 00:14:15,860
[BABEL]

143
00:14:19,446 --> 00:14:21,008
[MEMBATALKAN]

144
00:14:21,250 --> 00:14:23,260
[BABEL]

145
00:14:28,333 --> 00:14:29,311
Ya dokter?

146
00:14:29,336 --> 00:14:31,460
Maaf tuan,
sepertinya tidak ada yang bisa membuatnya hidup.

147
00:14:31,524 --> 00:14:34,927
Sekitar 100 hingga 150 orang telah meninggal.
Tampaknya, itu adalah minuman keras yang sangat beracun.

148
00:14:37,766 --> 00:14:38,953
[BABEL]

149
00:14:38,978 --> 00:14:40,024
Ya Tuhan.

150
00:14:40,133 --> 00:14:42,300
[MENANGIS]

151
00:14:50,430 --> 00:14:52,340
[Terisak]

152
00:14:56,930 --> 00:14:57,991
Bunty.

153
00:14:58,086 --> 00:14:59,852
[Terisak]

154
00:15:04,054 --> 00:15:07,545
[PENDEKATAN KENDARAAN]

155
00:15:07,570 --> 00:15:09,454
Kakak Munna.

156
00:15:09,914 --> 00:15:10,987
MUNA: Apa?

157
00:15:12,118 --> 00:15:13,735
[MEMBALIK]

158
00:15:15,227 --> 00:15:17,905
Kakak Munna. Kemarin, isu itu
terjadi mengenai minuman keras beracun.

159
00:15:17,930 --> 00:15:19,256
200 orang telah meninggal.

160
00:15:19,446 --> 00:15:21,666
Mengenai hal itu, ada yang gila
inspektur telah datang ke kota.

161
00:15:21,691 --> 00:15:23,266
Untuk menangkap kami.

162
00:15:24,578 --> 00:15:26,622
Dia pasti memakainya
seragam untuk pertama kalinya.

163
00:15:27,102 --> 00:15:29,139
Akan datang untuk bertanya
untuk biaya jahitan.

164
00:15:29,164 --> 00:15:30,969
[REM BERDITUT]

165
00:15:47,429 --> 00:15:50,478
Apa nama itu
inspektur gila?

166
00:15:56,532 --> 00:15:59,203
[Menajamkan]

167
00:16:10,868 --> 00:16:12,434
Ayo inspektur.

168
00:16:13,305 --> 00:16:15,981
Apakah kamu datang untuk menyampaikan salammu?
Atau untuk memeriksa saya.

169
00:16:18,399 --> 00:16:21,553
Sebenarnya, saya saudara laki-laki Munna.

170
00:16:22,477 --> 00:16:23,477
Beri tahu saya.

171
00:16:23,805 --> 00:16:24,897
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

172
00:16:24,922 --> 00:16:27,925
Saya datang untuk menangkap Anda
atas kematian 200 orang itu.

173
00:16:28,805 --> 00:16:30,656
Siapa yang mati karenamu
minuman keras beracun.

174
00:16:31,086 --> 00:16:32,615
Anda punya nyali.
Hmm.

175
00:16:34,344 --> 00:16:35,908
Banyak nyali.
Dalam kata-katamu.

176
00:16:37,789 --> 00:16:38,659
Omong-omong.

177
00:16:39,164 --> 00:16:41,110
Berapa banyak waktu yang kamu punya
dihabiskan untuk bertugas.

178
00:16:44,719 --> 00:16:45,758
Mengapa?

179
00:16:46,000 --> 00:16:47,316
Maukah Anda membuat saya dipromosikan?

180
00:16:47,711 --> 00:16:50,904
Bahkan jika Anda dipromosikan.
Apa yang dapat Anda lakukan?

181
00:16:53,321 --> 00:16:55,840
Ini hanya akan membantu Anda dalam hal tersebut
pengeluaran rokok Anda.

182
00:16:56,641 --> 00:16:59,523
Pengaturan lainnya,
ayam dan dapur. Akan dibuat oleh kami.

183
00:17:00,483 --> 00:17:01,663
Hei, Bhiga.

184
00:17:03,077 --> 00:17:05,174
- Iya kakak?
- MUNNA : Berikan hadiahnya kepada pak.

185
00:17:12,092 --> 00:17:13,087
[Terkekeh]

186
00:17:13,788 --> 00:17:16,292
Uang ini, tidak bisa
bahkan membeli kain kafan untuk 200 mayat itu.

187
00:17:17,007 --> 00:17:19,374
Hei, buat dua kali lipat.

188
00:17:21,264 --> 00:17:23,148
Semua ini akan terjadi
dibakar di kayu tumpukan kayu.

189
00:17:23,264 --> 00:17:24,192
Hmm.

190
00:17:25,350 --> 00:17:26,513
Itu masalahnya.

191
00:17:28,905 --> 00:17:29,953
Hai Bhiga,

192
00:17:31,163 --> 00:17:32,749
berikan pak, uangnya banyak.

193
00:17:33,482 --> 00:17:35,686
Itulah pemakaman 200 orang yang meninggal itu
juga dapat terjadi.

194
00:17:36,256 --> 00:17:37,658
Dan Diwali Tuan juga dirayakan.

195
00:17:45,999 --> 00:17:47,806
Sekarang saya akan merayakan Diwali,

196
00:17:48,982 --> 00:17:50,895
kapan kamu akan digantung sampai mati.

197
00:17:54,615 --> 00:17:55,856
Hei, pria pintar.

198
00:17:56,311 --> 00:17:58,312
Anda telah datang ke saya
pulang untuk pertama kalinya.

199
00:17:58,694 --> 00:18:00,719
Itu sebabnya, aku mendengarkanmu.

200
00:18:01,350 --> 00:18:04,469
Sekarang, dengarkan satu hal
Pergi saja.

201
00:18:04,983 --> 00:18:07,318
Atau dengan 200 mayat itu,
tubuhmu juga akan pergi.

202
00:18:08,241 --> 00:18:09,408
Anda tahu nama saya, kan?

203
00:18:09,827 --> 00:18:10,497
Hah?

204
00:18:10,632 --> 00:18:11,586
Kakak Munna.

205
00:18:12,718 --> 00:18:13,492
Keluar.

206
00:19:02,436 --> 00:19:03,618
[KLIK]

207
00:19:29,138 --> 00:19:30,196
Ayo sayang!

208
00:20:16,615 --> 00:20:18,521
[KLUNK]

209
00:20:21,725 --> 00:20:22,889
[Terkesiap]

210
00:20:28,232 --> 00:20:29,474
SAXENA: Selamat pagi, Bu.

211
00:20:34,678 --> 00:20:35,894
Anda menelepon saya?

212
00:20:36,857 --> 00:20:38,133
saksena…

213
00:20:39,412 --> 00:20:42,624
Jika ada yang berani menyentuh
orang-orangku.

214
00:20:44,529 --> 00:20:46,005
Apa dampaknya?

215
00:20:46,139 --> 00:20:47,392
Hanya kematian.

216
00:20:49,428 --> 00:20:50,048
[serak]

217
00:20:50,073 --> 00:20:52,839
Lalu pergi dan bunuh dia.

218
00:20:54,217 --> 00:20:56,697
Siapa orang bodoh itu,
siapa yang melakukan hal seperti itu?

219
00:20:57,248 --> 00:20:59,629
Dia adalah inspektur gila di daerahmu.
Pratap,

220
00:21:00,677 --> 00:21:02,481
yang telah menangkap Munna.

221
00:21:04,123 --> 00:21:05,701
Pergi, tembak dia dan lepaskan Munna.

222
00:21:10,131 --> 00:21:10,904
Ada apa?

223
00:21:11,599 --> 00:21:12,853
Kenapa kamu diam saja, Saxena?

224
00:21:14,186 --> 00:21:18,094
Mengenakan seragam dan membunuh yang lain
pria berseragam itu mustahil, nyonya.

225
00:21:18,732 --> 00:21:21,307
Apakah ini keputusan atau paksaanmu?

226
00:21:21,686 --> 00:21:22,956
Hanya saran.

227
00:21:23,982 --> 00:21:26,187
Maksudku, Nyonya.
Sesuatu yang bisa dilakukan dengan jarum,

228
00:21:27,826 --> 00:21:29,553
mengapa menggunakan pedang di sana.

229
00:21:30,678 --> 00:21:32,035
Munna akan dibebaskan.

230
00:21:33,271 --> 00:21:35,605
Tapi setelah itu
Inspektur Pratap juga tidak mau duduk diam.

231
00:21:36,928 --> 00:21:40,373
Dia pasti akan melakukannya,
pergilah ke 200 orang yang belum mati itu

232
00:21:41,717 --> 00:21:43,629
dengan meminum minuman keras Munna.

233
00:21:45,217 --> 00:21:46,914
Untuk mendapatkan bukti dan kesaksian.

234
00:21:47,389 --> 00:21:50,858
SAXENA: Anda tinggal menutup lidahnya
dekan RS Padmawati, Bapak Gupta.

235
00:21:51,646 --> 00:21:52,968
Istirahatlah, serahkan padaku.

236
00:21:53,497 --> 00:21:54,605
Saya akan mengurus semuanya.

237
00:22:00,561 --> 00:22:01,594
Apa ini?

238
00:22:02,467 --> 00:22:03,467
Harga.

239
00:22:03,795 --> 00:22:04,795
Harga?

240
00:22:05,014 --> 00:22:06,014
Untuk apa?

241
00:22:06,764 --> 00:22:08,929
Anda hanya perlu menyebutkan dalam laporan Anda,

242
00:22:09,701 --> 00:22:11,723
bahwa 200 orang itu
yang meninggal di rumah sakitmu.

243
00:22:12,326 --> 00:22:13,900
Tidak mati karena minuman keras beracun.

244
00:22:14,349 --> 00:22:16,225
Tapi karena keracunan makanan.

245
00:22:16,990 --> 00:22:18,253
nyonya.
Saya seorang dokter.

246
00:22:18,998 --> 00:22:21,570
Bukan tukang daging. Itu
Saya akan mendapatkan uang dengan menjual daging dan kulit.

247
00:22:25,139 --> 00:22:25,955
2 lakh.

248
00:22:26,365 --> 00:22:27,939
Nyonya, saya sudah memasang kain kafan
pada mereka dengan tanganku sendiri.

249
00:22:27,959 --> 00:22:30,252
Pada orang-orang yang meninggal
karena minuman kerasmu yang beracun.

250
00:22:31,748 --> 00:22:34,094
Saya telah melihat anak-anak mereka
menangis sambil memeluk mayat itu.

251
00:22:34,568 --> 00:22:37,649
Dan janda-janda mereka yang memukuli diri mereka sendiri
bangun dan menangis. Saya telah melihat semuanya.

252
00:22:40,873 --> 00:22:43,321
Baiklah, 3 kurang.

253
00:22:45,318 --> 00:22:47,571
Nyonya, Anda akan mendapatkannya
lelah mengutip harga.

254
00:22:48,599 --> 00:22:51,181
Tapi dokter ini tidak akan pernah menjual jiwanya.

255
00:22:52,646 --> 00:22:53,583
Tidak masalah.

256
00:22:54,303 --> 00:22:56,263
Krematorium,
yang telah melihat 200 tumpukan kayu.

257
00:22:57,287 --> 00:22:58,589
Dapat melihat satu lagi.

258
00:22:59,084 --> 00:23:00,714
Anda mengancam hidup saya?

259
00:23:01,506 --> 00:23:04,932
Tugas seorang dokter adalah
melawan kematian, bukan menganggapnya suci.

260
00:23:05,842 --> 00:23:07,739
Saya menghargai sentimen Anda, dokter.

261
00:23:08,396 --> 00:23:09,441
Bagus sekali.

262
00:23:10,217 --> 00:23:13,080
Tugas seorang dokter adalah
melawan kematian, bukan menganggapnya suci.

263
00:23:13,646 --> 00:23:14,506
Bagus.

264
00:23:15,013 --> 00:23:15,967
Saya menyukainya.

265
00:23:17,521 --> 00:23:18,946
Tapi aku punya kekurangan.

266
00:23:20,334 --> 00:23:23,032
Saya tidak punya kebiasaan mendengarkan tidak.

267
00:23:24,842 --> 00:23:25,808
[tepuk tangan]

268
00:23:26,865 --> 00:23:27,546
Ayah…

269
00:23:27,654 --> 00:23:30,144
[MERINTAI]

270
00:23:35,771 --> 00:23:38,006
[Mencicit]

271
00:24:05,803 --> 00:24:06,673
Pratap.

272
00:24:07,936 --> 00:24:10,352
Pengacara Manna
telah menyelamatkannya.

273
00:24:11,561 --> 00:24:15,909
Dan dia mengklaim bahwa Munna tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan kasus minuman keras beracun.

274
00:24:16,092 --> 00:24:17,008
Dia memiliki koneksi.

275
00:24:17,787 --> 00:24:20,172
Dan saya akan membuktikannya
kebenaran ini kepadamu.

276
00:24:23,006 --> 00:24:23,948
Inspektur,

277
00:24:24,857 --> 00:24:28,430
Saya telah memberikan laporan saya. Hanya saja
dengan mempertimbangkan kebenaran berdasarkan pengalaman saya.

278
00:24:30,021 --> 00:24:31,091
Orang-orang yang meninggal.

279
00:24:31,615 --> 00:24:32,905
Bukan karena minuman keras beracun.

280
00:24:33,459 --> 00:24:34,501
Tapi karena keracunan makanan.

281
00:24:34,631 --> 00:24:37,060
Bukan oleh
mempertimbangkan kebenaran dengan pengalaman Anda.

282
00:24:37,513 --> 00:24:41,211
Tapi dengan menjual jiwamu untuk suap
kamu sudah membuat laporannya.

283
00:24:41,818 --> 00:24:44,461
Anda telah membuat kesepakatan untuk 200 mayat,
200 mayat.

284
00:24:45,811 --> 00:24:46,921
Tapi, dengarkan dokter.

285
00:24:47,592 --> 00:24:49,324
Mayat-mayat itu telah menjadi abu.

286
00:24:50,311 --> 00:24:52,204
Saya akan membuat bom itu
dengan abu itu.

287
00:24:52,919 --> 00:24:55,700
Itu akan menghapus namanya
pelaku seperti saudara Munna.

288
00:24:58,999 --> 00:24:59,768
Putra.

289
00:25:01,381 --> 00:25:03,335
Saya harap Anda bisa mengetahui masalah saya.

290
00:25:03,842 --> 00:25:05,221
Tidak ada inspektur, tidak.

291
00:25:05,404 --> 00:25:08,604
Dengan berbicara menentang Munna
kita tidak membutuhkan kematian untuk melihat rumah kita.

292
00:25:08,654 --> 00:25:10,284
Siapa saja rumah yang akan kamu jaga?

293
00:25:10,529 --> 00:25:12,537
Dia akan datang seperti kematian.
Dan meninggalkan mayat dimana-mana.

294
00:25:12,622 --> 00:25:14,827
Saat ini, kami sedang berduka

295
00:25:15,115 --> 00:25:17,558
Dengan berpihak pada hukum.
Kami tidak ingin rumah kami terbakar.

296
00:25:17,800 --> 00:25:19,016
Wow semuanya, wow.

297
00:25:19,857 --> 00:25:22,221
Membantu hukum dikutip
sebagai memihak hukum, oleh Anda.

298
00:25:22,568 --> 00:25:24,964
Apakah kita petugas polisi,
datang ke rumahmu untuk mendengarkan ini?

299
00:25:25,490 --> 00:25:28,049
Apakah kamu hanya mendapatkan seragam ini
untuk menyembunyikan kepengecutanmu?

300
00:25:28,646 --> 00:25:30,575
Orang-orang yang meninggal
karena minuman keras Munna yang beracun.

301
00:25:30,959 --> 00:25:33,100
Tak satu pun dari mereka adalah kerabat saya.

302
00:25:33,232 --> 00:25:34,373
Dia adalah saudara laki-laki seseorang.

303
00:25:34,529 --> 00:25:35,344
Putra seseorang.

304
00:25:35,451 --> 00:25:36,441
Suami seseorang.

305
00:26:00,654 --> 00:26:01,264
Ibu.

306
00:26:01,318 --> 00:26:03,638
Mengapa kamu tidak memberitahu paman inspektur?

307
00:26:03,975 --> 00:26:05,895
Oleh ayah minuman keras siapa yang meninggal?

308
00:26:20,123 --> 00:26:23,914
Anda adalah satu-satunya petugas di seluruh kota
siapa yang bisa menyingkirkan kejahatan itu?

309
00:26:24,389 --> 00:26:27,129
Dewi keadilan
baru saja memberkatimu.

310
00:26:27,201 --> 00:26:28,131
Oh ibu.

311
00:26:28,404 --> 00:26:30,427
Bukan oleh dewi keadilan.

312
00:26:30,936 --> 00:26:32,904
Tapi saya pasti diberkati oleh ibu ini.

313
00:26:33,178 --> 00:26:36,464
Yang ajaran dan nilai-nilainya
dengan bangga duduk di seragam ini sebagai bintang.

314
00:26:37,475 --> 00:26:40,011
Jika tanggung jawab saya
menghalangi cintamu.

315
00:26:40,443 --> 00:26:41,350
Kalau begitu, beritahu aku ibu.

316
00:26:41,450 --> 00:26:42,585
Haruskah aku melepaskan seragamnya?

317
00:26:42,803 --> 00:26:45,351
Itu.
Itu hal yang membuatku takut.

318
00:26:46,006 --> 00:26:48,069
Keras kepala Anda.
Gairah Anda.

319
00:26:49,561 --> 00:26:51,477
Setiap pagi, saat Anda keluar.

320
00:26:52,435 --> 00:26:54,554
Jantungku terus berdebar kencang.

321
00:26:55,436 --> 00:26:57,401
Apakah kamu akan pulang ke rumah atau tidak?

322
00:26:58,482 --> 00:27:00,501
Hai ibu, kamu benar
takut menjadi ibu seorang petugas polisi?

323
00:27:01,279 --> 00:27:02,841
Anda adalah seorang petugas polisi.

324
00:27:04,708 --> 00:27:05,862
Saya hanya seorang ibu.

325
00:27:06,170 --> 00:27:07,500
Pak inspektur.

326
00:27:12,170 --> 00:27:13,078
Anda?

327
00:27:13,833 --> 00:27:15,006
Ya.

328
00:27:15,311 --> 00:27:16,338
Aku.

329
00:27:16,708 --> 00:27:19,655
Saya siap bersaksi melawan Munna.

330
00:27:23,575 --> 00:27:25,250
Tapi aku punya permintaan.

331
00:27:26,482 --> 00:27:29,367
Orang yang tidak bersalah ini telah kehilangan ayahnya.

332
00:27:30,427 --> 00:27:32,582
aku memintamu,
jika terjadi sesuatu padaku.

333
00:27:32,607 --> 00:27:37,116
Tolong berjanjilah itu
kamu akan menjaganya.

334
00:27:37,514 --> 00:27:38,529
[MERINTAI]

335
00:27:39,490 --> 00:27:40,600
Tidak ada saudara perempuan.

336
00:27:41,247 --> 00:27:42,752
Tidak ada hal seperti itu yang akan terjadi.

337
00:27:43,061 --> 00:27:44,173
Tidak ada yang akan terjadi.

338
00:27:47,201 --> 00:27:48,293
[PINTU PINTU]

339
00:28:03,990 --> 00:28:06,200
[GUNTUR]

340
00:28:10,779 --> 00:28:13,180
[GUNTUR]

341
00:28:15,693 --> 00:28:16,430
Katakan padaku.

342
00:28:17,372 --> 00:28:18,919
Maukah Anda bersaksi melawan saya?

343
00:28:19,662 --> 00:28:20,681
Anjing.

344
00:28:21,139 --> 00:28:23,040
200 orang meninggal karenamu.

345
00:28:24,162 --> 00:28:26,209
Gara-gara kamu, suamiku meninggal.

346
00:28:26,982 --> 00:28:28,162
Bajingan.

347
00:28:28,693 --> 00:28:29,712
Saya akan bersaksi.

348
00:28:29,850 --> 00:28:31,795
[GUNTUR]

349
00:28:36,436 --> 00:28:37,554
Jangan maju ke depan.

350
00:28:38,279 --> 00:28:39,641
Aku bilang, jangan maju duluan.

351
00:28:40,365 --> 00:28:42,475
[Terengah-engah]

352
00:28:46,232 --> 00:28:48,060
Anda akan bersaksi melawan saudara Munna?

353
00:28:48,225 --> 00:28:49,507
[GUNTUR]

354
00:28:49,740 --> 00:28:50,310
[Terkesiap]

355
00:28:50,474 --> 00:28:53,141
- [KAIN KOMBINASI]
- [TERIAK]

356
00:28:54,701 --> 00:28:56,036
Tinggalkan aku.

357
00:28:57,349 --> 00:28:58,486
Tinggalkan aku.

358
00:29:00,201 --> 00:29:01,247
Meninggalkanmu, kan?

359
00:29:01,802 --> 00:29:03,582
- Hei, ayo.
- Membantu.

360
00:29:06,334 --> 00:29:07,976
[TERIAK]

361
00:29:08,419 --> 00:29:09,509
Tinggalkan…!

362
00:29:10,576 --> 00:29:12,228
- Tinggalkan aku.
- [PINTU PINTU]

363
00:29:12,677 --> 00:29:13,999
[TERIAK]

364
00:29:14,328 --> 00:29:15,492
Tidak.

365
00:29:15,778 --> 00:29:16,859
Anda akan bersaksi?

366
00:29:19,271 --> 00:29:20,330
Tinggalkan aku.

367
00:29:21,029 --> 00:29:22,309
Bunty.

368
00:29:22,645 --> 00:29:24,053
[MENANGIS] Ibu, buka pintunya.

369
00:29:24,756 --> 00:29:26,122
Bu, buka pintunya.

370
00:29:26,326 --> 00:29:27,609
[MENANGIS] Tinggalkan aku.

371
00:29:27,662 --> 00:29:28,958
[PINTU MENGETAHUI]

372
00:29:29,662 --> 00:29:31,245
Paman, paman.
Tolong, selamatkan ibuku.

373
00:29:31,270 --> 00:29:32,865
Ada orang jahat yang memukuli ibuku.

374
00:29:35,826 --> 00:29:38,780
[MENANGIS]

375
00:29:39,185 --> 00:29:40,729
[TERIAK] Tidak.

376
00:29:40,881 --> 00:29:41,758
Tidak.

377
00:29:41,857 --> 00:29:43,639
[MENANGIS] Paman. Buka pintunya.

378
00:29:44,685 --> 00:29:46,217
Buka pintunya cepat, paman.

379
00:29:46,654 --> 00:29:47,842
[BUNTY MENANGIS]

380
00:29:47,967 --> 00:29:49,004
Apa yang terjadi, Bunty?

381
00:30:12,263 --> 00:30:13,771
- [TEMBAKAN]
- [GERAN]

382
00:30:14,599 --> 00:30:16,037
[Tembakan]

383
00:30:18,232 --> 00:30:19,349
[Tembakan]

384
00:30:19,670 --> 00:30:22,474
[Mengerang]

385
00:30:51,935 --> 00:30:54,381
[BUNTY MENANGIS]

386
00:30:58,638 --> 00:30:59,708
BUNTY : Ibu, bangunlah.

387
00:30:59,733 --> 00:31:01,669
Ibu, bangunlah ibu.

388
00:31:01,810 --> 00:31:03,349
Ibu, lihat paman inspektur ada di sini.

389
00:31:03,412 --> 00:31:04,816
[MENANGIS] Ibu bangun.

390
00:31:04,998 --> 00:31:07,134
Bangun. Paman Inspektur ada di sini. Memiliki
lihat ibu.

391
00:31:07,209 --> 00:31:09,458
- Ibu.
- [Terengah-engah]

392
00:31:10,537 --> 00:31:12,565
[BUNTY MENANGIS]

393
00:31:12,771 --> 00:31:14,043
Saudara.

394
00:31:16,631 --> 00:31:17,366
Saudara laki-laki.

395
00:31:17,631 --> 00:31:18,146
Milikku.

396
00:31:18,240 --> 00:31:19,083
Milikku.

397
00:31:19,982 --> 00:31:20,906
Ku.

398
00:31:21,881 --> 00:31:23,225
Ku,

399
00:31:23,670 --> 00:31:26,745
B…B…Bunty…

400
00:31:26,865 --> 00:31:28,189
[TERIAK BUNTY] Ibu!

401
00:31:37,693 --> 00:31:42,584
[MUSIK DIPUTAR DI TAPE]

402
00:31:47,545 --> 00:31:49,403
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]

403
00:31:53,482 --> 00:31:54,615
[Tembakan]

404
00:31:56,013 --> 00:31:57,099
[Tembakan]

405
00:32:21,310 --> 00:32:23,786
- [TEMBAKAN]
- [GERAN]

406
00:32:44,748 --> 00:32:46,479
[Tembakan]

407
00:32:46,967 --> 00:32:51,717
Mengenakan seragam bukan berarti
bahwa Anda menyalahgunakan posisi dan kekuasaan Anda.

408
00:32:52,842 --> 00:32:55,544
Ketika Anda tidak bisa membawa apa pun
kesaksian atau bukti yang memberatkan Munna.

409
00:32:56,279 --> 00:33:00,936
Ketika Anda tidak dapat membuktikan bahwa Munna memang benar
terlibat dalam kasus minuman keras beracun.

410
00:33:02,037 --> 00:33:04,639
Ketika Anda tidak bisa mengetahuinya
tentang pembunuh gadis lugu itu.

411
00:33:05,615 --> 00:33:07,425
Untuk menyembunyikan semua ini.

412
00:33:08,217 --> 00:33:13,618
Kamu membunuh Munna
dengan cara yang sangat kejam dan licik.

413
00:33:14,615 --> 00:33:17,427
Sekarang, saya akan mengambil tindakan tegas terhadap Anda.

414
00:33:18,079 --> 00:33:19,223
Anda harus mengambilnya, Pak.

415
00:33:20,021 --> 00:33:22,685
Tapi tindakan hanya diambil
bila ada buktinya.

416
00:33:23,748 --> 00:33:25,393
Terakhir kali, saya tidak menemukan bukti.

417
00:33:26,232 --> 00:33:27,977
Kali ini, Anda tidak akan menemukannya.

418
00:33:28,974 --> 00:33:30,097
Bahkan sekarang.

419
00:33:32,006 --> 00:33:33,006
Jai Hind.

420
00:33:40,348 --> 00:33:41,197
Selamat malam, Bu.

421
00:33:41,701 --> 00:33:42,538
Selamat malam.

422
00:33:43,732 --> 00:33:44,769
Duduk.

423
00:33:46,904 --> 00:33:48,152
Apa yang terjadi dengan inspektur itu?

424
00:33:48,661 --> 00:33:51,265
Maaf Bu, saya benar-benar mencoba.

425
00:33:52,740 --> 00:33:54,262
Tapi tidak bisa berbuat apa-apa
sampai sekarang berkaitan dengan Pratap.

426
00:33:56,771 --> 00:33:58,693
Maaf Bu, saya benar-benar mencoba.

427
00:33:58,849 --> 00:33:59,211
Hmm.

428
00:33:59,248 --> 00:34:00,454
Tapi tidak bisa berbuat apa-apa.

429
00:34:01,271 --> 00:34:05,420
[TERTAWA]

430
00:34:12,974 --> 00:34:13,661
Maaf.

431
00:34:14,076 --> 00:34:14,848
Maaf.

432
00:34:15,005 --> 00:34:16,630
Maaf Bu, saya benar-benar mencoba.

433
00:34:17,013 --> 00:34:18,484
Tapi tidak bisa berbuat apa-apa.

434
00:34:18,849 --> 00:34:20,039
Apakah Anda seorang komisaris?

435
00:34:20,427 --> 00:34:23,223
[Tertawa]

436
00:34:25,374 --> 00:34:28,121
Anda mencoba banyak
tapi kamu tidak bisa…

437
00:34:28,146 --> 00:34:30,599
[Tertawa]

438
00:34:33,240 --> 00:34:34,220
[menghela nafas]

439
00:34:38,021 --> 00:34:41,100
Saxena, katamu suatu hari nanti.

440
00:34:41,778 --> 00:34:43,534
Itu pekerjaan yang mana
bisa dilakukan dengan jarum.

441
00:34:44,060 --> 00:34:46,666
Tidak membutuhkan pedang.

442
00:34:49,013 --> 00:34:50,736
Tidak membutuhkan pedang.

443
00:34:51,411 --> 00:34:52,435
Tapi hari ini,

444
00:34:53,248 --> 00:34:55,105
waktu untuk menggunakan pedang telah tiba.

445
00:34:55,404 --> 00:34:56,640
[MEMBALIK]

446
00:34:57,115 --> 00:34:58,706
[REM BERDITUT]

447
00:35:09,677 --> 00:35:11,152
- Inspektur!
- Saya sub inspektur…

448
00:35:13,256 --> 00:35:15,896
[Tertawa]

449
00:35:16,177 --> 00:35:18,877
Saya inspekturnya.

450
00:35:19,467 --> 00:35:22,311
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?

451
00:35:22,404 --> 00:35:24,562
Ada api di luar
dan kamu sedang tidur?

452
00:35:25,325 --> 00:35:26,685
Api.

453
00:35:27,982 --> 00:35:29,200
Ada api.

454
00:35:29,326 --> 00:35:30,388
- Nomor salah.
- Apa?

455
00:35:30,779 --> 00:35:31,512
Sakaram.

456
00:35:31,779 --> 00:35:33,169
Beri dia nomornya.
untuk pemadam kebakaran.

457
00:35:33,263 --> 00:35:34,116
Diam!

458
00:35:34,606 --> 00:35:35,694
Saya tidak berbicara tentang kebakaran itu.

459
00:35:35,740 --> 00:35:37,351
yang saya bicarakan
api kejahatan.

460
00:35:38,037 --> 00:35:40,418
Ada pencurian, perampok
dan penjambretan terjadi di siang hari bolong.

461
00:35:40,724 --> 00:35:42,711
Dan hukum hanya tertidur
dengan menjaga topinya tetap di wajahnya.

462
00:35:42,834 --> 00:35:44,438
Dimanapun hukum berlaku.

463
00:35:44,795 --> 00:35:45,997
Itu bukan urusanmu.

464
00:35:47,810 --> 00:35:48,893
Bicaralah dengan sopan santun.

465
00:35:49,084 --> 00:35:50,322
Anda berbicara dengan sopan santun.

466
00:35:50,732 --> 00:35:52,909
Tahukah kamu,
kamu sedang berbicara dengan inspektur Pratap?

467
00:35:53,997 --> 00:35:55,346
[BERGUMAN] <i>Inspektur Pratap.</i>

468
00:35:56,740 --> 00:35:58,046
kamu adalah Pratap?

469
00:35:58,881 --> 00:35:59,813
Lalu dia?

470
00:36:02,771 --> 00:36:03,771
Saya minta maaf.

471
00:36:04,287 --> 00:36:05,422
Nama saya Mona.

472
00:36:05,857 --> 00:36:07,291
Saya harus mengajukan keluhan.

473
00:36:07,443 --> 00:36:08,481
- Keluhan?
- Ya.

474
00:36:08,802 --> 00:36:09,330
Oh.

475
00:36:10,099 --> 00:36:11,896
Mungkin ada yang punya
bersiul padamu?

476
00:36:11,921 --> 00:36:12,654
Tidak.

477
00:36:12,693 --> 00:36:14,115
- Mungkin mengedip padamu?
- Tidak, tidak.

478
00:36:14,201 --> 00:36:15,867
- Mungkin dilecehkan?
- Tidak ada inspektur.

479
00:36:16,224 --> 00:36:18,000
- Rumahku telah dirampok.
- Dirampok.

480
00:36:18,045 --> 00:36:19,824
- Apa yang dirampok?
- Gelangku.

481
00:36:20,295 --> 00:36:21,768
- Gelang…?
- Ya.

482
00:36:22,099 --> 00:36:23,349
- Itu adalah gelang emas.
- Oh.

483
00:36:23,437 --> 00:36:25,005
Yang ada berlian asli di atasnya.

484
00:36:27,326 --> 00:36:29,236
Itu satu-satunya kenangan ibuku.

485
00:36:30,474 --> 00:36:32,330
Dia menyimpannya untuk pernikahanku.

486
00:36:33,295 --> 00:36:34,973
Jika aku tidak mendapatkan gelang itu,

487
00:36:35,787 --> 00:36:37,147
bagaimana aku akan menikah?

488
00:36:37,248 --> 00:36:38,142
Hei, hei, hei.

489
00:36:38,349 --> 00:36:39,438
Apa yang perlu ditangisi?

490
00:36:39,763 --> 00:36:41,692
Anda akan menikah.
Dan Anda pasti akan menikah.

491
00:36:42,076 --> 00:36:43,137
Tapi bagaimana caranya?

492
00:36:43,615 --> 00:36:45,546
- Gelangku telah dicuri.
- Hei, kami akan menemukannya.

493
00:36:45,888 --> 00:36:48,294
Lagipula,
apa yang dilakukan pemerintah. gaji kami untuk?

494
00:36:49,348 --> 00:36:50,160
Benar-benar?

495
00:36:50,763 --> 00:36:52,547
- Kamu sangat baik.
- Oh terima kasih.

496
00:36:52,701 --> 00:36:53,975
- Tapi ada masalah.
- Apa?

497
00:36:54,052 --> 00:36:55,292
Bagaimana saya mengenali gelang Anda?

498
00:36:55,568 --> 00:36:56,738
Oh ya.

499
00:36:58,677 --> 00:36:59,396
Simpan ini.

500
00:36:59,568 --> 00:37:00,983
Gelang itu juga seperti ini.

501
00:37:04,599 --> 00:37:06,356
Dan.
Ini adalah kartu kunjungan saya.

502
00:37:06,763 --> 00:37:07,725
Sekarang pekerjaannya sudah selesai.

503
00:37:07,849 --> 00:37:09,293
Jadi, anggap saja sebagai
gelangmu telah ditemukan.

504
00:37:10,123 --> 00:37:12,523
- Apa aku benar-benar akan mendapatkan gelangku?
- Kamu akan mendapatkannya.

505
00:37:13,701 --> 00:37:14,850
Terima kasih banyak.

506
00:37:15,191 --> 00:37:15,840
Oke,

507
00:37:16,185 --> 00:37:16,981
saya akan pergi.

508
00:37:17,810 --> 00:37:18,393
Selamat tinggal.

509
00:37:18,908 --> 00:37:20,010
Selamat tinggal.

510
00:37:20,998 --> 00:37:22,063
Sampai jumpa…

511
00:37:24,107 --> 00:37:28,261
"Cintaku seperti gelang."

512
00:37:29,146 --> 00:37:29,536
Hah?

513
00:37:29,693 --> 00:37:30,725
Hah?

514
00:37:30,967 --> 00:37:33,549
“Jangan tinggalkan itu.”

515
00:37:34,326 --> 00:37:35,206
"Tidak di sini."

516
00:37:35,638 --> 00:37:36,410
"Tidak di situ."

517
00:37:36,584 --> 00:37:37,156
Pak.

518
00:37:37,537 --> 00:37:38,263
Pak…

519
00:37:38,357 --> 00:37:39,650
[Terkekeh]

520
00:37:40,170 --> 00:37:45,342
Saya pikir, Anda harus mulai bersiap
pernikahanmu.

521
00:37:45,592 --> 00:37:46,868
Anda telah memilih gadis itu.

522
00:37:47,262 --> 00:37:49,199
Dan Anda juga memiliki kartunya
di sakumu.

523
00:37:49,295 --> 00:37:50,085
Hah.

524
00:37:50,810 --> 00:37:53,943
Gelang imitasi
dapat diatur.

525
00:37:54,023 --> 00:37:56,805
Dan oleh
suatu saat gadis itu akan tahu, bahwa itu palsu.

526
00:37:57,435 --> 00:37:59,904
- Kamu akan menjadi seorang ayah.
- diam!

527
00:38:00,404 --> 00:38:03,293
Apa yang saya katakan?
Saya hanya berbicara tentang pernikahan.

528
00:38:05,731 --> 00:38:07,048
Ah.

529
00:38:07,482 --> 00:38:09,244
Ah, ah…

530
00:38:09,396 --> 00:38:11,567
Hei kamu, Seperti ini?

531
00:38:11,740 --> 00:38:12,492
Apa yang telah terjadi?

532
00:38:12,615 --> 00:38:14,499
Maukah kamu bertanya pada saya
hanya berada di depan pintu saja?

533
00:38:14,896 --> 00:38:16,781
Atau akankah kamu memintaku masuk ke dalam?

534
00:38:16,857 --> 00:38:17,501
Oh.

535
00:38:17,645 --> 00:38:18,324
Saya minta maaf.

536
00:38:18,560 --> 00:38:19,474
Datang.

537
00:38:20,552 --> 00:38:21,533
Ayo, ayo.

538
00:38:22,256 --> 00:38:23,459
[Terengah-engah]

539
00:38:23,654 --> 00:38:24,300
Duduklah.

540
00:38:24,631 --> 00:38:25,232
Ah…

541
00:38:27,474 --> 00:38:28,254
[GERAN]

542
00:38:28,279 --> 00:38:28,975
Hei, hei, hei.

543
00:38:29,310 --> 00:38:30,459
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?

544
00:38:30,484 --> 00:38:31,740
Hei, jangan tanya apa pun padaku.

545
00:38:32,232 --> 00:38:33,899
Oleh rahmat Tuhan, saya hidup.

546
00:38:34,732 --> 00:38:38,055
Atau Anda belum pergi
kondisi apa pun untuk membunuhku.

547
00:38:39,177 --> 00:38:40,210
Apa yang kamu katakan?

548
00:38:40,497 --> 00:38:41,570
Ya, saya mengatakan yang sebenarnya.

549
00:38:41,943 --> 00:38:43,351
Setelah kamu pergi,

550
00:38:43,529 --> 00:38:46,029
Saya meminta daftar semuanya
preman kota.

551
00:38:46,054 --> 00:38:46,780
Hmm,

552
00:38:46,865 --> 00:38:49,001
Dan memeriksa sejarah dan geografi
dari masing-masing dari mereka.

553
00:38:49,537 --> 00:38:51,415
Dan setelah menguncinya
di loker.

554
00:38:51,545 --> 00:38:53,869
Dengan sepatu dan kaki.
Dengan kaki dan pembicaraan.

555
00:38:54,318 --> 00:38:56,739
Cara saya menyiksa mereka.
Cara saya menyiksa mereka.

556
00:38:57,364 --> 00:39:00,310
Itu semua sikap mereka
berkeringat.

557
00:39:00,998 --> 00:39:02,702
Dan akhirnya.
Salah satu dari mereka menerima.

558
00:39:03,287 --> 00:39:05,527
- Apa?
- Bahwa dia mengambil gelangmu.

559
00:39:06,709 --> 00:39:08,658
Melihat. Apakah ini gelang yang sama?

560
00:39:14,740 --> 00:39:15,745
Oh.

561
00:39:18,098 --> 00:39:20,687
Tampaknya, kamu mengambil milikku
keluhan dengan sangat serius.

562
00:39:21,951 --> 00:39:24,250
Kamu telah melalui terlalu banyak hal
untuk menemukan gelang ini.

563
00:39:24,654 --> 00:39:25,753
Hei, kenapa aku tidak melakukan itu?

564
00:39:25,826 --> 00:39:27,594
Bagaimanapun, ini adalah masalah
reputasi departemen.

565
00:39:28,271 --> 00:39:30,118
Apakah kamu bahagia,
dengan mendapatkan kembali gelangmu.

566
00:39:30,373 --> 00:39:31,181
[Terkekeh]

567
00:39:31,310 --> 00:39:33,646
Tapi aku mendapatkan kebahagiaan ini
sudah lama sekali.

568
00:39:33,818 --> 00:39:34,669
Apa maksudmu?

569
00:39:34,998 --> 00:39:36,569
Maksudku, Tuan Inspektur.

570
00:39:36,982 --> 00:39:39,696
Bahwa hari ini pagi,
ketika aku sedang membersihkan lemariku.

571
00:39:40,115 --> 00:39:42,228
Pada saat itu. SAYA
Aku menaruh gelang ini di sela-sela pakaianku.

572
00:39:43,123 --> 00:39:44,110
Lihat ini.

573
00:40:02,021 --> 00:40:05,094
“Ambilkan aku gelang, sayang…”

574
00:40:06,834 --> 00:40:11,887
"Ambilkan aku gelang namamu."

575
00:40:11,912 --> 00:40:16,348
“Atau untuk apa masa mudaku?”

576
00:40:16,412 --> 00:40:20,141
“Ya… Itu tadi
mimpi itu, sayangku."

577
00:40:21,654 --> 00:40:26,890
"Itulah mimpinya, sayangku.
dari pelayan ini."

578
00:40:26,973 --> 00:40:31,857
"Aku sudah gila karenanya
namamu sejak lama."

579
00:40:31,881 --> 00:40:35,016
"Ambilkan aku gelang..."

580
00:40:54,490 --> 00:40:59,383
"Keajaiban apa yang kamu lakukan
padaku, sayang."

581
00:40:59,560 --> 00:41:04,690
"Saya tidak tahu,
kenapa jantungku berdetak begitu cepat, kadang-kadang."

582
00:41:09,342 --> 00:41:14,282
"Hiasanmu membuatku gila."

583
00:41:14,310 --> 00:41:19,440
"Hatiku terpesona oleh anting-antingmu."

584
00:41:19,474 --> 00:41:22,908
"Buatkan aku anting-anting, sayangku."

585
00:41:24,302 --> 00:41:29,322
"Buatkan aku anting-anting, sayangku.
Dari namamu."

586
00:41:29,388 --> 00:41:33,537
“Atau untuk apa masa mudaku?”

587
00:41:33,576 --> 00:41:34,451
"Oya, hoye..."

588
00:41:34,498 --> 00:41:39,382
"Itulah mimpinya, sayangku
dari pelayan ini."

589
00:41:39,527 --> 00:41:44,978
"Aku sudah gila karenanya
namamu, selama ini..."

590
00:42:09,365 --> 00:42:14,476
"Aku menjadikanmu bagian dari hidupku."

591
00:42:14,560 --> 00:42:19,729
“Hari ini, aku menyukai pembunuhku ini.”

592
00:42:24,474 --> 00:42:29,434
"Kau telah membuat hatiku berdebar kencang,
hanya dengan penampilanmu."

593
00:42:29,506 --> 00:42:34,362
"Hatiku tertahan,
di cincin jarimu."

594
00:42:34,363 --> 00:42:37,685
"Oh.
Ambilkan aku cincin, sayang."

595
00:42:39,239 --> 00:42:44,266
"Ambilkan aku cincin, sayang
dari namamu."

596
00:42:44,334 --> 00:42:48,708
“Atau untuk apa masa mudaku?”

597
00:42:48,771 --> 00:42:54,414
“Ha… Itu
itulah mimpinya, sayangku pada pelayan ini."

598
00:42:54,451 --> 00:42:59,694
"Aku sudah gila karenanya
namamu sejak lama."

599
00:43:09,474 --> 00:43:14,321
“Bagian tersulitnya dilakukan oleh matamu.”

600
00:43:14,576 --> 00:43:19,628
"Cintamu telah memberi pengaruh padaku."

601
00:43:24,310 --> 00:43:29,303
"Mataku dipenuhi dengan kohlmu."

602
00:43:29,357 --> 00:43:34,273
"Aku masih bau
dari keharuman aksesorismu."

603
00:43:34,310 --> 00:43:37,455
"Ambilkan aku cincin, sayang."

604
00:43:39,138 --> 00:43:44,246
"Ambilkan aku cincin, sayang.
dari namamu."

605
00:43:44,271 --> 00:43:48,390
“Atau untuk apa masa mudaku?”

606
00:43:48,427 --> 00:43:54,279
"Ya. Ya. Itu
itulah mimpinya, sayangku pada pelayan ini."

607
00:43:54,310 --> 00:43:59,069
"Aku sudah gila karenanya
namamu sejak lama."

608
00:43:59,107 --> 00:44:02,267
"Oh.
Ambilkan aku gelang…”

609
00:44:15,591 --> 00:44:16,534
Ah.

610
00:44:17,872 --> 00:44:21,378
[MASALAH MESIN]

611
00:44:21,935 --> 00:44:22,878
Hei.

612
00:44:23,638 --> 00:44:24,695
Oh… sial.

613
00:44:25,645 --> 00:44:27,121
Sepertinya mesinnya memanas.

614
00:44:27,724 --> 00:44:28,977
Ya, sepertinya begitu.

615
00:44:29,115 --> 00:44:30,206
Satu menit.
Coba saya lihat.

616
00:44:30,326 --> 00:44:30,998
Tolong.

617
00:44:40,420 --> 00:44:41,279
Ooh.

618
00:44:44,662 --> 00:44:45,473
Oh tidak.

619
00:44:46,138 --> 00:44:46,964
Airnya sudah habis.

620
00:44:47,006 --> 00:44:48,063
- Oh.
- Biarkan aku membawanya.

621
00:44:48,115 --> 00:44:49,076
- Tolong.
- Iya.

622
00:45:01,302 --> 00:45:03,185
[pengapian]

623
00:45:04,209 --> 00:45:06,896
[MEMBALIK]

624
00:45:09,490 --> 00:45:11,887
Hei! Hei!

625
00:45:12,646 --> 00:45:14,810
[TERIAK]

626
00:45:16,631 --> 00:45:18,435
[MEMBALIK]

627
00:45:23,818 --> 00:45:26,646
[Mengerang]

628
00:45:30,717 --> 00:45:33,349
[MEMBALIK]

629
00:45:40,256 --> 00:45:43,443
[TERIAK]

630
00:45:51,295 --> 00:45:52,276
[pengapian]

631
00:45:56,427 --> 00:45:59,753
[Tertawa]

632
00:46:00,724 --> 00:46:03,431
Saya pernah mendengar bahwa hukum itu buta.

633
00:46:04,146 --> 00:46:06,344
Namun para penegak hukum,
juga buta.

634
00:46:06,646 --> 00:46:07,642
Saya baru mengetahuinya hari ini.

635
00:46:07,732 --> 00:46:08,395
[Tertawa]

636
00:46:08,420 --> 00:46:09,533
Atau inspektur itu,

637
00:46:10,076 --> 00:46:12,158
dengan terjebak dalam cinta palsumu.

638
00:46:12,482 --> 00:46:13,759
Tidak akan kehilangan nyawanya.

639
00:46:14,552 --> 00:46:15,855
[bertepuk tangan]

640
00:46:20,114 --> 00:46:21,904
Ini bukanlah harga pekerjaan Anda.

641
00:46:22,459 --> 00:46:26,125
Tapi hadiah kecil dari pihakku.

642
00:46:26,559 --> 00:46:27,791
Maafkan aku, Gayatri Devi.

643
00:46:28,418 --> 00:46:29,705
Saya tidak bisa mengambil uang ini.

644
00:46:31,654 --> 00:46:32,654
Tapi kenapa?

645
00:46:32,951 --> 00:46:33,951
Karena.

646
00:46:34,693 --> 00:46:37,595
Saya tidak akan bisa membeli.
Kebahagiaan dalam hidupku.

647
00:46:38,466 --> 00:46:40,871
Yang telah hancur
oleh inspektur.

648
00:46:42,467 --> 00:46:46,073
Hanya kematian inspektur Pratap,
adalah motif hidupku.

649
00:46:46,826 --> 00:46:52,755
Dan Anda membantu saya menghubunginya.
Terima kasih banyak untuk itu.

650
00:47:00,302 --> 00:47:01,302
Siapa kamu?

651
00:47:12,448 --> 00:47:14,870
Beri tahu saya. Pada siapa
pesanan apakah kamu memasang jebakan cinta untukku?

652
00:47:15,412 --> 00:47:17,297
Siapa orang-orang itu?
Siapa yang menggunakanmu sebagai boneka?

653
00:47:17,410 --> 00:47:20,314
Berapa banyak uang yang Anda kenakan,
membunuh seorang petugas polisi?

654
00:47:20,927 --> 00:47:22,634
Katakan padaku,
atau aku tidak akan membiarkanmu hidup.

655
00:47:22,810 --> 00:47:24,825
Berikan ancaman ini kepada
pengecut itu, inspektur.

656
00:47:25,138 --> 00:47:27,095
Siapa yang takut
polisi, lebih dari kematian.

657
00:47:28,318 --> 00:47:29,388
Bagaimana kamu akan membunuhku?

658
00:47:29,732 --> 00:47:30,996
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.

659
00:47:31,380 --> 00:47:32,254
aku akan membunuhmu!

660
00:47:32,896 --> 00:47:34,065
aku akan membunuhmu…!

661
00:47:34,342 --> 00:47:36,693
[Mendengus]

662
00:47:40,193 --> 00:47:41,653
Telepon aku.
Kesalahan apa yang aku lakukan padamu?

663
00:47:41,854 --> 00:47:43,017
Mengapa kamu ingin membunuhku?

664
00:47:43,131 --> 00:47:44,895
Anda adalah pembunuh saudara saya, Munna.

665
00:47:45,185 --> 00:47:46,818
- Kamu adalah seorang pembunuh.
- Benar-benar?

666
00:47:47,224 --> 00:47:48,488
Anda adalah saudara perempuan penjahat itu?

667
00:47:48,646 --> 00:47:50,615
Jangan berani-berani,
menyebut adikku penjahat.

668
00:47:50,951 --> 00:47:52,856
- Dia adalah manusia yang baik dan tulus.
- Tidak.

669
00:47:52,881 --> 00:47:54,602
Dia tidak
manusia yang baik dan tulus.

670
00:47:54,709 --> 00:47:56,956
Dia dulu
memaksa gadis-gadis yang tidak bersalah menjadi pelacur.

671
00:47:57,045 --> 00:47:58,656
Dia mengoperasikan pusat narkoba dan perjudian.

672
00:47:58,717 --> 00:48:01,389
Tidak ada jalur seperti itu. Tidak
masyarakat seperti itu. Dimana minuman kerasnya tidak dijual.

673
00:48:01,482 --> 00:48:02,287
Ini bohong.

674
00:48:02,357 --> 00:48:03,773
- Ini adalah tuduhan.
- Tidak, ini kenyataannya.

675
00:48:03,911 --> 00:48:05,528
- Bukti apa yang kamu punya?
- Bukti?

676
00:48:05,654 --> 00:48:07,454
Anda ingin bukti?
Mari ikut saya.

677
00:48:07,802 --> 00:48:10,740
[MENANGIS]

678
00:48:13,529 --> 00:48:14,337
Lihat.

679
00:48:14,990 --> 00:48:15,740
Ini adalah jalurnya,

680
00:48:16,317 --> 00:48:18,767
dimana ada duka di setiap rumah.

681
00:48:19,365 --> 00:48:21,853
Keheningan kematian ini.
Rasa lapar ini. Air mata ini.

682
00:48:22,201 --> 00:48:23,624
Semua ini diberikan oleh saudaramu.

683
00:48:23,834 --> 00:48:25,425
Semua ini diberikan oleh saudaramu.

684
00:48:26,638 --> 00:48:28,402
[Tertawa]

685
00:48:29,638 --> 00:48:31,496
Suamiku telah datang.

686
00:48:31,607 --> 00:48:32,696
Lihat di sana.

687
00:48:32,965 --> 00:48:34,771
Suamiku telah meninggal.

688
00:48:34,796 --> 00:48:36,612
[Tertawa]

689
00:48:37,412 --> 00:48:39,216
Lihat di sana.
Dia telah datang.

690
00:48:39,241 --> 00:48:40,177
[Tertawa]

691
00:48:40,209 --> 00:48:42,374
Dia telah meninggal.
Dia telah meninggal.

692
00:48:42,982 --> 00:48:45,029
VO PRATAP: 'Karena
dari minuman keras beracunnya 200 orang tewas.'

693
00:48:45,256 --> 00:48:46,492
'Begitu banyak perempuan yang menjadi janda.'

694
00:48:46,724 --> 00:48:47,812
'Saudara laki-laki seseorang meninggal.'

695
00:48:47,920 --> 00:48:48,920
'Putra seseorang meninggal.'

696
00:48:49,092 --> 00:48:50,440
'Begitu banyak anak menjadi yatim piatu.'

697
00:48:50,552 --> 00:48:52,565
'Seluruh jalur telah hancur
oleh saudaramu.'

698
00:48:52,795 --> 00:48:55,193
'Karena kakakmu Munna.
Seluruh jalur hancur.'

699
00:48:55,458 --> 00:48:57,044
'Ya, hanya karena kakakmu Munna.'

700
00:49:09,740 --> 00:49:10,544
Mona.

701
00:49:11,881 --> 00:49:16,730
Saya di sini untuk menangkap Anda
karena mencoba membunuh seorang petugas polisi.

702
00:49:16,849 --> 00:49:17,729
[Lonceng]

703
00:49:19,381 --> 00:49:20,915
Tapi.
Inspektur, milikku.

704
00:49:21,170 --> 00:49:23,782
Apapun yang ingin kamu katakan,
katakan di pengadilan.

705
00:49:24,842 --> 00:49:27,404
Dan pengadilan ingin tahu,
apa kejahatannya?

706
00:49:27,779 --> 00:49:29,547
Dia telah melakukan kejahatan yang sangat serius.

707
00:49:32,536 --> 00:49:34,280
Dia telah mencuri hati putramu.

708
00:49:37,795 --> 00:49:38,688
[menghela nafas]

709
00:49:40,209 --> 00:49:42,031
Lalu dia
harus terikat dalam ikatan perkawinan.

710
00:49:42,076 --> 00:49:43,425
Dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

711
00:49:49,545 --> 00:49:50,436
Katakan padaku, Nak.

712
00:49:51,015 --> 00:49:53,295
Apakah Anda setuju dengan keputusan tersebut
dari istana ibu ini?

713
00:50:32,029 --> 00:50:35,661
"Aku milikmu,
kamu milikku, sayang."

714
00:50:35,810 --> 00:50:39,234
“Apa perlunya
takut dengan dunia ini?"

715
00:50:39,388 --> 00:50:43,085
"Aku milikmu,
kamu milikku, sayang."

716
00:50:43,162 --> 00:50:46,527
“Apa perlunya
takut dengan dunia ini?"

717
00:50:46,857 --> 00:50:50,482
"Sungguh mempesona."

718
00:50:50,552 --> 00:50:54,215
"Sungguh mempesona."

719
00:50:54,287 --> 00:50:57,855
"Jika kita tidak bercinta,
lalu apa yang harus kita lakukan?"

720
00:50:57,951 --> 00:51:01,473
"Aku milikmu,
kamu milikku, sayang."

721
00:51:01,591 --> 00:51:05,065
“Apa perlunya
takut dengan dunia ini?"

722
00:51:05,302 --> 00:51:08,929
"Aku milikmu,
kamu milikku, sayang."

723
00:51:09,006 --> 00:51:12,264
“Apa perlunya
takut dengan dunia ini?"

724
00:51:12,693 --> 00:51:16,256
"Sungguh mempesona."

725
00:51:16,406 --> 00:51:20,023
"Sungguh mempesona."

726
00:51:20,099 --> 00:51:23,761
"Jika kita tidak bercinta,
lalu apa yang harus kita lakukan?"

727
00:51:23,802 --> 00:51:27,446
"Aku milikmu,
kamu milikku, sayang."

728
00:51:27,498 --> 00:51:31,033
“Apa perlunya
takut dengan dunia ini?"

729
00:51:31,123 --> 00:51:34,788
"Aku milikmu,
kamu milikku, sayang."

730
00:51:34,857 --> 00:51:38,489
“Apa perlunya
takut dengan dunia ini?"

731
00:52:04,411 --> 00:52:06,214
"Ayo..."

732
00:52:06,279 --> 00:52:09,698
"Ayo, biarkan aku menggendongmu."

733
00:52:09,951 --> 00:52:15,346
"Biarkan aku bermain denganmu
pusaran beraroma."

734
00:52:19,161 --> 00:52:24,458
"Aku dan kamu,
mari kita bicara manis."

735
00:52:24,638 --> 00:52:29,949
“Pertemuan ini,
harus dipeluk dalam hati kita."

736
00:52:30,209 --> 00:52:33,816
"Sungguh mempesona."

737
00:52:33,904 --> 00:52:37,452
"Sungguh mempesona."

738
00:52:37,591 --> 00:52:41,246
"Jika kita tidak bercinta,
lalu apa yang harus kita lakukan?"

739
00:52:41,271 --> 00:52:44,754
"Aku milikmu,
kamu milikku, sayang."

740
00:52:44,935 --> 00:52:48,489
“Apa perlunya
takut dengan dunia ini?"

741
00:52:48,520 --> 00:52:52,219
"Aku milikmu,
kamu milikku, sayang."

742
00:52:52,349 --> 00:52:55,885
“Apa perlunya
takut dengan dunia ini?"

743
00:53:29,075 --> 00:53:34,414
"Kamu masuk ke dalam hatiku,
sebagai orang asing."

744
00:53:34,606 --> 00:53:39,934
"Sekarang kamu,
tinggal di sana seperti hidupku."

745
00:53:43,731 --> 00:53:49,235
"Sejak awal fantasi ini,"

746
00:53:49,332 --> 00:53:54,734
"kita punya alasan untuk hidup."

747
00:53:54,825 --> 00:53:58,492
"Sungguh mempesona."

748
00:53:58,567 --> 00:54:01,956
"Sungguh mempesona."

749
00:54:02,208 --> 00:54:05,780
"Jika kita tidak bercinta,
lalu apa yang harus kita lakukan?"

750
00:54:05,864 --> 00:54:09,391
"Aku milikmu,
kamu milikku, sayang."

751
00:54:09,505 --> 00:54:13,019
“Apa perlunya
takut dengan dunia ini?"

752
00:54:13,114 --> 00:54:16,743
"Aku milikmu,
kamu milikku, sayang."

753
00:54:16,872 --> 00:54:20,522
“Apa perlunya
takut dengan dunia ini?"

754
00:54:27,911 --> 00:54:29,255
[TAMPAK]

755
00:54:34,474 --> 00:54:36,827
Ingat, apa yang kamu katakan suatu hari?
Berdiri di bawah satu atap.

756
00:54:37,481 --> 00:54:40,995
Kematian inspektur Pratap itu
motif hidupmu.

757
00:54:42,012 --> 00:54:45,421
Dan hari ini, dengan inspektur yang sama.
Anda menyanyikan lagu cinta.

758
00:54:46,005 --> 00:54:47,088
Melakukan romansa.

759
00:54:47,543 --> 00:54:50,393
Hai. Anda bahkan
lupa bahwa dia adalah musuhku. Musuhmu.

760
00:54:51,013 --> 00:54:52,301
Dia adalah pembunuh saudaramu.

761
00:54:52,364 --> 00:54:53,930
Dia bukan pembunuh saudaraku.

762
00:54:54,114 --> 00:54:55,496
Yaitu, Anda GayatriDevi.
Itu kamu.

763
00:54:55,700 --> 00:54:57,544
Jika Anda tidak melakukannya
memaksanya melakukan perdagangan minuman keras.

764
00:54:58,052 --> 00:54:59,759
Tidak akan ada
telah menjadi racun dalam minuman kerasnya.

765
00:54:59,872 --> 00:55:01,967
Dan kami tidak akan mati karena pistol Pratap.

766
00:55:02,559 --> 00:55:04,322
Hei, kamu
saudara laki-lakinya akan meninggal pada hari yang sama.

767
00:55:04,794 --> 00:55:07,585
Ketika dia dikalahkan oleh pengangguran dan
kelaparan. Dan akan bunuh diri.

768
00:55:08,575 --> 00:55:10,392
Saya membawanya keluar dari selokan kemiskinan.

769
00:55:10,552 --> 00:55:11,778
Dan memberinya kehidupan mewah.

770
00:55:11,803 --> 00:55:12,480
[mencemooh]

771
00:55:12,505 --> 00:55:16,593
Tapi kematian sedemikian rupa sehingga dia pun demikian
kakak merasa malu karena menangis untuknya.

772
00:55:18,216 --> 00:55:19,164
Gayatri Devi.

773
00:55:19,684 --> 00:55:22,350
Anda telah membuat tembok tinggi
dengan kekayaan dosamu.

774
00:55:23,465 --> 00:55:27,724
Tapi tembok ini tidak begitu kuat,
bahwa hukum tidak dapat melanggarnya.

775
00:55:28,000 --> 00:55:29,663
Dan menangkapmu.

776
00:55:30,340 --> 00:55:32,207
Suatu hari nanti, Anda juga akan melakukannya
menemui takdir yang sama.

777
00:55:32,457 --> 00:55:33,937
Bahwa saudaraku telah bertemu.

778
00:55:35,559 --> 00:55:36,492
Benar-benar?

779
00:55:38,559 --> 00:55:41,075
[Tertawa]

780
00:55:46,130 --> 00:55:47,873
kematian Gayatri Devi.

781
00:55:48,028 --> 00:55:50,252
[Tertawa]

782
00:55:50,649 --> 00:55:53,093
Hai, Gayatri Devi
adalah hukum dan ketertiban negara ini.

783
00:55:53,270 --> 00:55:55,527
Tidak ada yang bisa menyakiti saya.
Tidak seorang pun.

784
00:56:01,653 --> 00:56:02,553
[Terkesiap]

785
00:56:04,388 --> 00:56:05,324
Dan sekarang.

786
00:56:05,427 --> 00:56:07,573
Anda bersiap-siap dengan air mata
untuk tumpukan kayunya.

787
00:56:07,966 --> 00:56:11,114
Karena dia tidak akan mampu
melihat matahari besok. Milikmu. Inspektur itu.

788
00:56:18,063 --> 00:56:20,665
[PENDEKATAN KENDARAAN]

789
00:56:25,278 --> 00:56:27,575
[TERIAK]

790
00:56:31,036 --> 00:56:33,669
[MEMBALIK]

791
00:58:21,684 --> 00:58:25,052
[TERIAK]

792
00:58:43,067 --> 00:58:44,844
Berhati-hatilah untuk mengambil langkah lebih jauh.

793
00:58:45,109 --> 00:58:46,722
Aku akan menggorok leher gadis ini.

794
00:58:47,082 --> 00:58:47,927
[Terkesiap]

795
00:58:48,130 --> 00:58:48,643
Hei.

796
00:58:48,981 --> 00:58:49,872
Ayo, kendarai mobilnya.

797
00:58:50,677 --> 00:58:51,381
Datang.

798
00:58:52,372 --> 00:58:53,610
[pengapian]

799
00:59:04,606 --> 00:59:06,002
- Kemana kamu akan pergi?
- Worli.

800
00:59:07,044 --> 00:59:08,404
Tempat itu bukannya tanpa bahaya.

801
00:59:09,028 --> 00:59:10,482
Ada patroli ketat di sana,

802
00:59:11,230 --> 00:59:12,191
Jagraal.

803
00:59:13,895 --> 00:59:15,184
Aku adalah temanmu,

804
00:59:15,957 --> 00:59:17,309
itu sebabnya aku memberitahumu.

805
00:59:17,895 --> 00:59:19,035
Mari ikut saya.

806
00:59:25,349 --> 00:59:27,058
Oh…
Ada apa?

807
00:59:28,020 --> 00:59:29,374
Kamu terlihat sangat bahagia.

808
00:59:29,988 --> 00:59:30,614
[Terkekeh]

809
00:59:30,700 --> 00:59:34,171
Kebahagiaan ini untuk perbuatan itu,
yang belum bisa kamu lakukan.

810
00:59:35,255 --> 00:59:36,035
Apa maksudmu?

811
00:59:36,794 --> 00:59:37,670
Ramakan.

812
00:59:38,263 --> 00:59:42,761
Anda telah memupuk impian ini
memerintah kota ini selama 20 tahun terakhir.

813
00:59:43,270 --> 00:59:44,779
Namun tidak pernah berhasil.

814
00:59:45,106 --> 00:59:47,106
Karena di hadapan Gayatri Devi.

815
00:59:47,208 --> 00:59:53,533
Situasi Anda seperti,
seekor serigala di depan seekor harimau betina.

816
00:59:55,856 --> 00:59:58,059
Apakah anda sudah mempunyai benih dhatura?

817
00:59:58,075 --> 01:00:00,769
Atau. Bunga khuskhus?
Bahwa Anda berbicara omong kosong.

818
01:00:01,075 --> 01:00:02,465
Kenapa kamu marah, sayang?

819
01:00:03,380 --> 01:00:05,429
Untuk menghapus tembok itu dari jalanmu,

820
01:00:05,716 --> 01:00:07,820
Saya telah membawa bubuk mesiu.

821
01:00:08,130 --> 01:00:09,567
[GERAN]

822
01:00:14,114 --> 01:00:17,741
Dan sekarang,
kamu membawanya ke inspektur Pratap.

823
01:00:19,278 --> 01:00:22,648
Dia akan membuat dia bersaksi melawan Gayatri.

824
01:00:23,606 --> 01:00:28,991
Dan kemudian, tidak ada yang mau
bisa menyelamatkan Gayatri dari kematian.

825
01:00:29,864 --> 01:00:37,267
Dan tuan. Tidak ada yang bisa berhenti
kamu dari menjadi raja kota ini.

826
01:00:37,778 --> 01:00:39,224
[TERTAWA]

827
01:00:46,997 --> 01:00:48,627
Anda bekerja untuk Gayatri?

828
01:00:56,067 --> 01:00:57,369
Nama saya Ramakant.

829
01:00:58,184 --> 01:00:59,739
Ramakant Waghmare.

830
01:01:00,145 --> 01:01:02,619
Saya orang yang sangat jahat.
Tapi, aku teman polisi.

831
01:01:02,849 --> 01:01:04,584
Itu sebabnya membawa pria ini kepadamu.

832
01:01:05,458 --> 01:01:06,717
Dia bajingan itu,

833
01:01:07,200 --> 01:01:10,188
yang dikirim gayatri untuk membunuhmu.

834
01:01:12,286 --> 01:01:13,565
[Dering TELEPON]

835
01:01:15,145 --> 01:01:16,349
[Dering TELEPON]

836
01:01:19,833 --> 01:01:20,414
Halo.

837
01:01:20,849 --> 01:01:23,166
Salam Gayatri Devi.

838
01:01:24,130 --> 01:01:24,771
RAMAKANT: <i>Halo.</i>

839
01:01:25,224 --> 01:01:26,044
<i>Halo.</i>

840
01:01:26,403 --> 01:01:27,847
Anda tidak perlu menggonggong.

841
01:01:28,786 --> 01:01:31,275
Saya bisa mengenali suara anjing,
dengan sangat baik.

842
01:01:31,356 --> 01:01:32,123
Anjing?

843
01:01:32,661 --> 01:01:34,099
[Tertawa]

844
01:01:35,450 --> 01:01:38,768
Ini bukan milik anjing
suara. Tapi suara kematian, Gayatri Devi.

845
01:01:40,411 --> 01:01:42,639
Daripada mencari
untuk kata-kata yang tidak senonoh bagiku.

846
01:01:42,640 --> 01:01:46,512
Anda harus mencari cara untuk melarikan diri.

847
01:01:47,255 --> 01:01:50,099
Ya.
Karena orang pentingmu Jagraal.

848
01:01:50,606 --> 01:01:52,330
Ya.
Jagraal, Jagraal.

849
01:01:52,544 --> 01:01:54,928
- Dia ada di ruang pemeriksaan polisi.
- GAYATRI: <i>Jagraal?</i>

850
01:01:56,380 --> 01:01:57,886
Ya.
Yang itu, yang itu.

851
01:01:58,536 --> 01:02:01,924
Orang yang kamu kirim untuk dibunuh
inspektur Pratap.

852
01:02:03,106 --> 01:02:06,965
Sebelum dia bersaksi melawanmu,
pergi dan lepaskan dia.

853
01:02:07,614 --> 01:02:10,807
Atau tidak ada seorang pun yang mampu melakukannya
menyelamatkanmu dari hukuman gantung sampai mati.

854
01:02:12,177 --> 01:02:13,216
[Terkekeh]

855
01:02:17,379 --> 01:02:18,613
Jagraal akan mati.

856
01:02:19,918 --> 01:02:23,730
Tapi tidak akan pernah bersaksi
melawan Gayatri Devi.

857
01:02:23,778 --> 01:02:26,442
- Beri tahu saya!
- [TERIAK]

858
01:02:26,552 --> 01:02:29,131
[TERIAK]

859
01:02:31,724 --> 01:02:33,520
- Kamu tidak mau memberi tahu?
- Aku tidak akan memberitahukannya.

860
01:02:34,223 --> 01:02:35,348
- Aku tidak akan memberitahukannya.
- Memberi tahu.

861
01:02:35,380 --> 01:02:36,746
- Aku tidak akan memberitahukannya.
- Beri tahu saya!

862
01:02:36,944 --> 01:02:38,162
- Di mana kamu menyembunyikan inventarisnya?
- Aku tidak akan memberitahukannya.

863
01:02:39,059 --> 01:02:41,078
- Aku tidak akan memberitahukannya.
- Kamu tidak mau memberi tahu?

864
01:02:41,184 --> 01:02:46,012
- Beri tahu saya!
- Aku tidak akan memberitahukannya.

865
01:02:46,231 --> 01:02:49,509
- Di mana kamu menyembunyikan inventarisnya?
- Beri tahu saya.

866
01:02:50,169 --> 01:02:50,889
Anda tidak akan mengatakannya?

867
01:02:51,184 --> 01:02:52,002
Saya tidak akan memberitahukannya.

868
01:02:52,372 --> 01:02:53,130
Anda tidak akan memberi tahu?

869
01:02:53,481 --> 01:02:54,911
- Aku tidak akan memberitahukannya.
- Kamu tidak mau memberi tahu?

870
01:02:55,888 --> 01:02:56,646
[Meludah]

871
01:02:56,747 --> 01:02:58,278
[GUNDHOT]

872
01:03:00,294 --> 01:03:01,189
Bawa dia pergi.

873
01:03:11,989 --> 01:03:13,255
Katakan padaku, untuk siapa kamu bekerja?

874
01:03:13,617 --> 01:03:14,607
Saya tidak akan memberitahukannya.

875
01:03:15,262 --> 01:03:16,551
Katakan padaku, untuk siapa kamu bekerja?

876
01:03:17,793 --> 01:03:18,546
Beri tahu saya.

877
01:03:20,231 --> 01:03:21,041
[MENANGKAP]

878
01:03:24,552 --> 01:03:27,263
[Terengah-engah]

879
01:03:31,286 --> 01:03:32,255
[PENEMBAKAN KERING]

880
01:03:36,434 --> 01:03:39,327
[TERTAWA]

881
01:03:39,411 --> 01:03:40,297
Inspektur Prabhakar.

882
01:03:40,809 --> 01:03:41,582
Apa yang terjadi, Pak?

883
01:03:42,106 --> 01:03:43,787
Kami melakukan drama yang sangat bagus,

884
01:03:45,020 --> 01:03:46,736
tapi si idiot itu tidak membuka mulutnya.

885
01:03:52,544 --> 01:03:54,208
- Hai sayang.
- Hei, pergilah.

886
01:03:54,638 --> 01:03:55,736
Katamu, sayang.

887
01:03:56,177 --> 01:03:57,869
Ide Anda ternyata gagal total.

888
01:03:59,020 --> 01:04:01,505
Manfaat apa yang didapat
membuat Jagraal ditangkap?

889
01:04:02,395 --> 01:04:04,449
Dia juga tidak mengatakannya
apapun yang menentang Gayatri.

890
01:04:04,684 --> 01:04:06,087
Nor Gayatri ditangkap.

891
01:04:06,903 --> 01:04:07,616
[mencemooh]

892
01:04:10,528 --> 01:04:13,294
Akan lebih baik. Jika saya mau
membunuhnya dan melemparkannya ke depan Gayatri.

893
01:04:13,295 --> 01:04:15,364
Setidaknya itu akan terjadi
membuatku merasa terhibur.

894
01:04:20,036 --> 01:04:21,717
[LEDAKAN]

895
01:04:27,278 --> 01:04:30,364
- Ya Tuhan!
- Apa yang telah terjadi?

896
01:04:31,051 --> 01:04:34,063
[LANGKAH]

897
01:04:47,942 --> 01:04:49,133
Jagraal.

898
01:04:57,989 --> 01:04:58,866
nyonya.

899
01:04:59,856 --> 01:05:01,963
saya rusak,
oleh pemukulan polisi.

900
01:05:03,278 --> 01:05:04,841
Tolong keluarkan saya dari sini, Nyonya.

901
01:05:05,770 --> 01:05:07,090
Saya tidak tahan lagi.

902
01:05:07,700 --> 01:05:09,070
Bagaimanapun juga, keluarkan aku.

903
01:05:09,692 --> 01:05:10,784
Keluarkan aku dari sini.

904
01:05:13,380 --> 01:05:14,739
[Tembakan]

905
01:05:15,427 --> 01:05:18,692
[Mengerang]

906
01:05:19,622 --> 01:05:20,894
- [TEMBAKAN]
- [Mengerang]

907
01:05:32,801 --> 01:05:33,468
Jagraal.

908
01:05:34,091 --> 01:05:34,797
Jagraal.

909
01:05:35,372 --> 01:05:35,813
Ini.

910
01:05:36,254 --> 01:05:36,921
Semua ini.

911
01:05:37,169 --> 01:05:38,355
Bagaimana semua ini bisa terjadi, Jagraal?

912
01:05:38,911 --> 01:05:40,445
Ya, beritahu aku.

913
01:05:40,552 --> 01:05:41,008
Memberi tahu.

914
01:05:41,153 --> 01:05:42,818
- Ya, ya, beritahu aku Jagraal.
- Ga...

915
01:05:43,974 --> 01:05:46,038
Gayatri Devi.

916
01:05:46,458 --> 01:05:47,638
Sub inspektur.
Bawalah kertas untuk menulis pernyataannya.

917
01:05:47,663 --> 01:05:48,247
Ya, tuan.

918
01:05:56,505 --> 01:05:57,825
[Terkesiap]

919
01:06:00,684 --> 01:06:01,786
[Terengah-engah]

920
01:06:06,458 --> 01:06:09,198
[Terengah-engah]

921
01:06:10,013 --> 01:06:14,404
[Tertawa]

922
01:06:21,645 --> 01:06:22,981
[Terkesiap]

923
01:06:23,997 --> 01:06:25,667
[Tertawa]

924
01:06:29,442 --> 01:06:30,556
Oh tidak.

925
01:06:31,263 --> 01:06:33,590
Sayang, kamu menjadi sangat takut.

926
01:06:34,099 --> 01:06:35,227
Hei, sayangku.

927
01:06:35,684 --> 01:06:38,368
Ketika senjata penuh dengan bubuk mesiu.
Mengambil tempatnya di dekat dahi.

928
01:06:38,372 --> 01:06:40,885
Kemudian. Bahkan yang paling berani sekalipun
dari semua mengompol.

929
01:06:41,083 --> 01:06:43,112
Milik saya saja, wajahnya menjadi basah.

930
01:06:45,599 --> 01:06:46,573
Tapi sayang.

931
01:06:46,997 --> 01:06:49,569
Menyamar sebagai Gayatri,
kemana kamu pergi?

932
01:06:50,302 --> 01:06:52,013
Untuk membodohi polisi.

933
01:06:52,856 --> 01:06:54,550
Pak.
Demikian pernyataan tertulis Jagraal,

934
01:06:55,255 --> 01:06:56,472
yang dia berikan sebelum dia meninggal.

935
01:06:57,833 --> 01:07:00,406
Dia mencoba membunuhku,
atas instruksi Gayatri Sanyal.

936
01:07:01,290 --> 01:07:05,261
Dan ketika dia tertangkap,
Gayatri Sanyal membunuhnya.

937
01:07:08,379 --> 01:07:12,794
Dan berdasarkan kesaksian Jagraal.
Saya akan menangkap Gayatri Sanyal.

938
01:07:16,488 --> 01:07:17,873
Semoga tercapai segala yang terbaik untukmu.

939
01:07:20,246 --> 01:07:21,483
Terima kasih tuan.

940
01:07:28,474 --> 01:07:30,076
[Dering TELEPON]

941
01:07:31,403 --> 01:07:33,169
[Dering TELEPON]

942
01:07:34,254 --> 01:07:36,740
[Dering TELEPON]

943
01:07:43,489 --> 01:07:44,211
Halo.

944
01:07:44,903 --> 01:07:45,791
Ya Gayatri.

945
01:07:46,895 --> 01:07:48,093
Apa yang terjadi dengan Jagraal?

946
01:07:49,122 --> 01:07:50,278
Kenapa kamu belum melepaskannya?

947
01:07:50,403 --> 01:07:52,853
Nyonya, Jagraal sudah mati.

948
01:07:53,966 --> 01:07:56,909
Dan sebelum kematiannya.
Dia bersaksi kepada inspektur Pratap,

949
01:07:57,442 --> 01:07:59,395
- bahwa kamu adalah pembunuhnya.
- Apa?

950
01:08:00,013 --> 01:08:00,934
Apa yang kamu katakan?

951
01:08:01,239 --> 01:08:01,953
Ke,

952
01:08:03,473 --> 01:08:04,958
untuk menangkapmu.

953
01:08:06,153 --> 01:08:07,109
Dia akan datang ke bungalomu.

954
01:08:07,427 --> 01:08:08,792
[MEMBALIK]

955
01:08:15,044 --> 01:08:16,834
[REM BERDITUT]

956
01:08:17,692 --> 01:08:18,864
Gayatri Sanyal!

957
01:08:19,528 --> 01:08:20,636
Gayatri!

958
01:08:21,208 --> 01:08:23,680
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu hari ini.

959
01:08:23,927 --> 01:08:25,928
Dinding yang Anda buat

960
01:08:26,294 --> 01:08:28,628
dosa dan kesalahanmu
lakukan, tidak akan bisa menyelamatkanmu lama-lama.

961
01:08:28,653 --> 01:08:29,839
[PEMUATAN SENJATA]

962
01:08:29,864 --> 01:08:31,648
Menyerahkan dirimu.

963
01:08:32,341 --> 01:08:33,679
Atau itu mungkin saja terjadi.

964
01:08:33,949 --> 01:08:36,531
Bahwa orang yang ingin saya tangkap di sini,

965
01:08:37,207 --> 01:08:39,234
harus diambil
olehku, sebagai mayat.

966
01:08:39,661 --> 01:08:41,810
Kematianmu sudah dekat
di belakang Anda, inspektur.

967
01:09:21,263 --> 01:09:22,185
'Maaf.'

968
01:09:22,739 --> 01:09:24,729
'Saya sedang bertugas.
Jadi, tidak bisa membawa hadiah.'

969
01:09:24,809 --> 01:09:25,864
'Tapi kamu terlambat sekali.'

970
01:09:26,419 --> 01:09:27,651
'Dia banyak menangis dan tertidur.'

971
01:09:27,903 --> 01:09:30,857
'Oke, oke.
Selamat atas ulang tahun putramu.'

972
01:09:33,708 --> 01:09:35,631
- 'Selamat juga untukmu.
- Terima kasih.'

973
01:10:31,481 --> 01:10:34,224
[Terkekeh]

974
01:10:34,677 --> 01:10:35,858
Halo inspektur.

975
01:10:35,989 --> 01:10:37,064
Apa kabarmu?

976
01:10:38,451 --> 01:10:39,423
Bagus.
Beri tahu saya.

977
01:10:40,380 --> 01:10:43,317
Nama saya Sri Devi.

978
01:10:43,434 --> 01:10:47,277
Akulah gadis yang menginginkannya
untuk menikahi sub inspektur, Dev Anand.

979
01:10:48,474 --> 01:10:52,261
Saya datang untuk bertanya tentang karakternya
dan pendapatan.

980
01:10:52,520 --> 01:10:53,894
- Dia memiliki karakter yang sangat baik.
- Hah.

981
01:10:53,895 --> 01:10:54,944
Saya mengambil jaminannya.

982
01:10:55,145 --> 01:10:55,854
Dan dia juga baik.

983
01:10:55,966 --> 01:10:58,930
Dan dia melakukan pekerjaannya,
dengan segala kejujurannya.

984
01:10:59,544 --> 01:11:01,415
- Dengan kejujuran?
- Ya, kenapa?

985
01:11:02,411 --> 01:11:03,385
Tidak.

986
01:11:03,660 --> 01:11:04,665
Maksudku,

987
01:11:04,724 --> 01:11:06,184
kantor polisi dan kejujuran?

988
01:11:06,380 --> 01:11:08,785
- Kamu bercanda, kan?
- Tidak…

989
01:11:08,786 --> 01:11:10,615
- Tidak sama sekali.
- TIDAK!

990
01:11:10,964 --> 01:11:11,925
Oke

991
01:11:11,950 --> 01:11:13,419
- Dimana dia tinggal?
- Di sini sendiri.

992
01:11:13,504 --> 01:11:14,809
- Di koloni polisi.
- Hah.

993
01:11:14,919 --> 01:11:17,038
Sekarang, apa penghasilannya
untuk bisa mempunyai rumah sendiri?

994
01:11:17,849 --> 01:11:18,424
Mengapa?

995
01:11:18,669 --> 01:11:20,513
Bukankah dia punya penghasilan
dari bawah meja?

996
01:11:20,536 --> 01:11:22,179
- Sama sekali tidak. Sama sekali tidak.
- Hah.

997
01:11:22,364 --> 01:11:23,684
Dia percaya suap adalah dosa.

998
01:11:23,708 --> 01:11:24,872
- Percaya itu dosa?
- Ya.

999
01:11:24,981 --> 01:11:27,335
Maka hidupku akan menjadi dosa,
inspektur.

1000
01:11:27,372 --> 01:11:27,989
Mengapa?

1001
01:11:28,105 --> 01:11:30,156
Karena dia tidak menerima suap.

1002
01:11:30,294 --> 01:11:33,139
Jika dia tidak mau menerima suap,
lalu dia akan memberiku makan apa?

1003
01:11:33,293 --> 01:11:36,165
Gajinya saja
mampu menanggung biaya riasanku.

1004
01:11:36,270 --> 01:11:38,437
Siapa yang akan menjaganya
dari sisa pengeluaranku, tetangga?

1005
01:11:38,684 --> 01:11:39,458
Tidak, tidak.

1006
01:11:39,483 --> 01:11:41,400
Aku tidak bisa menikah dengan orang bodoh seperti itu.

1007
01:11:41,442 --> 01:11:42,278
saya pergi.

1008
01:11:42,303 --> 01:11:42,599
Hai.

1009
01:11:42,638 --> 01:11:44,104
Jangan patahkan hatiku dan pergilah.

1010
01:11:44,466 --> 01:11:45,830
- Apa?
- Sri Devi-ku.

1011
01:11:46,294 --> 01:11:47,254
Dixit Madhuri-ku.

1012
01:11:47,567 --> 01:11:48,388
Mandakiniku.

1013
01:11:48,762 --> 01:11:49,584
Madhubala-ku.

1014
01:11:49,966 --> 01:11:51,327
- Saya…
- Tersesat!

1015
01:11:52,567 --> 01:11:53,189
Ibu yang lebih tua.

1016
01:11:53,340 --> 01:11:54,512
Kapan paman akan datang?

1017
01:11:54,910 --> 01:11:56,112
Dia pasti datang.

1018
01:12:04,161 --> 01:12:04,965
nakal!

1019
01:12:05,341 --> 01:12:05,936
Paman.

1020
01:12:06,020 --> 01:12:07,007
Untuk siapa semua ini?

1021
01:12:08,644 --> 01:12:10,828
Untuk anak laki-laki yang berulang tahun.
Selamat ulang tahun.

1022
01:12:11,364 --> 01:12:13,059
Paman, apa saja yang kamu bawakan untukku?

1023
01:12:13,372 --> 01:12:14,617
- Haruskah aku memberitahumu?
- Memberi tahu.

1024
01:12:14,783 --> 01:12:16,035
- Haruskah aku memberitahumu?
- Memberi tahu.

1025
01:12:16,231 --> 01:12:17,598
Dalam satu hadiah ada coklat.

1026
01:12:18,302 --> 01:12:20,024
Di salah satunya, ada pistol He-man.

1027
01:12:20,371 --> 01:12:22,171
Di salah satunya ada kereta api.

1028
01:12:22,497 --> 01:12:24,952
Dan yang satu ada jeans dan jaket.

1029
01:12:25,481 --> 01:12:26,305
Apa lagi yang kamu inginkan?
Beri tahu saya.

1030
01:12:26,599 --> 01:12:27,413
Haruskah aku memberitahumu?

1031
01:12:27,841 --> 01:12:28,497
Memberi tahu.

1032
01:12:28,731 --> 01:12:29,420
Bolehkah saya memberitahukannya?

1033
01:12:29,559 --> 01:12:30,330
Memberi tahu.

1034
01:12:31,036 --> 01:12:32,212
- Bibi...
- Hei.

1035
01:12:59,403 --> 01:13:03,007
"Kemana kamu pergi,
setelah membuatku terbakar?"

1036
01:13:03,138 --> 01:13:07,044
"Mendekatlah, sayangku."

1037
01:13:10,598 --> 01:13:14,064
"Kemana kamu pergi,
setelah membuatku terbakar?"

1038
01:13:14,325 --> 01:13:17,754
"Mendekatlah,
kekasihku."

1039
01:13:18,075 --> 01:13:21,469
“Cuacanya penuh salju.”

1040
01:13:21,770 --> 01:13:25,190
“Cuacanya penuh salju.”

1041
01:13:25,387 --> 01:13:29,428
"Tapi lihatlah nafasku,
mengeluarkan asap."

1042
01:13:32,974 --> 01:13:36,841
"Matahari sore,
sudah mulai terbentuk."

1043
01:13:37,059 --> 01:13:40,480
"Dan jalur di seberangnya
bersinar."

1044
01:13:44,161 --> 01:13:47,887
"Matahari sore,
sudah mulai terbentuk."

1045
01:13:48,247 --> 01:13:51,409
"Dan jalur di seberangnya
bersinar."

1046
01:13:51,716 --> 01:13:55,144
“Jika aku tinggal di sini hari ini.”

1047
01:13:55,460 --> 01:13:58,859
“Jika aku tinggal di sini hari ini.”

1048
01:13:59,192 --> 01:14:03,147
"Aku harus tinggal,
seluruh hidupku."

1049
01:14:06,684 --> 01:14:10,395
"Kemana kamu pergi,
setelah membuatku terbakar?"

1050
01:14:10,450 --> 01:14:14,142
"Mendekatlah,
kekasihku."

1051
01:14:14,208 --> 01:14:17,986
"Matahari sore,
sudah mulai terbentuk."

1052
01:14:18,169 --> 01:14:21,996
"Dan jalur di seberangnya
bersinar."

1053
01:14:51,497 --> 01:14:55,290
"Lihat, aku mencintaimu.
Telah meminta untuk tinggal, untuk pertama kalinya."

1054
01:14:55,356 --> 01:14:59,568
"Jangan mengujiku seperti ini.
Karena ini adalah cinta pertamaku."

1055
01:15:02,684 --> 01:15:06,528
"Lihat, aku mencintaimu.
Telah meminta untuk tinggal, untuk pertama kalinya."

1056
01:15:06,599 --> 01:15:10,295
"Jangan mengujiku seperti ini.
Karena ini adalah cinta pertamaku."

1057
01:15:10,317 --> 01:15:13,835
"Duniaku ada dalam pelukanmu."

1058
01:15:14,055 --> 01:15:17,563
"Duniaku ada dalam pelukanmu."

1059
01:15:17,841 --> 01:15:21,829
"Hidupku ada di kakimu."

1060
01:15:25,353 --> 01:15:28,879
"Kemana kamu pergi,
setelah membuatku terbakar?"

1061
01:15:29,100 --> 01:15:32,683
"Mendekatlah,
kekasihku."

1062
01:15:32,794 --> 01:15:36,446
"Matahari sore,
sudah mulai terbentuk."

1063
01:15:36,914 --> 01:15:40,686
"Dan jalan-jalan di seberang,
bersinar."

1064
01:16:16,091 --> 01:16:19,770
"Menatap matamu.
Saya merasa tersesat."

1065
01:16:19,903 --> 01:16:24,083
"Rasanya enak.
Tapi aku semakin takut."

1066
01:16:27,286 --> 01:16:31,090
"Menatap matamu.
Saya merasa tersesat."

1067
01:16:31,169 --> 01:16:34,781
"Rasanya enak.
Tapi aku semakin takut."

1068
01:16:34,794 --> 01:16:38,360
"Tidak tahu, kemana hal ini membawa kita?"

1069
01:16:38,528 --> 01:16:42,055
"Tidak tahu, kemana hal ini membawa kita?"

1070
01:16:42,256 --> 01:16:46,120
“Kafilah mimpi penuh warna ini?”

1071
01:16:49,778 --> 01:16:53,514
"Matahari sore,
sudah mulai terbentuk."

1072
01:16:53,926 --> 01:16:57,262
"Dan jalur di seberangnya
bersinar."

1073
01:16:57,403 --> 01:17:01,062
"Kemana kamu pergi,
setelah membuatku terbakar?"

1074
01:17:01,138 --> 01:17:05,300
"Mendekatlah,
kekasihku."

1075
01:17:34,849 --> 01:17:38,498
“Ayo, supaya kita bisa berkelana,
menari dengan gembira."

1076
01:17:38,583 --> 01:17:42,790
"Dan menyalahkan semuanya pada cuaca.
Kita bisa saling mencium bibir satu sama lain."

1077
01:17:46,059 --> 01:17:49,773
"Ayo, supaya kita bisa berkelana
menari dengan gembira."

1078
01:17:49,825 --> 01:17:53,537
"Dan menyalahkan semuanya pada cuaca.
Kami saling mencium bibir satu sama lain."

1079
01:17:53,614 --> 01:17:56,955
“Lautan cinta ini,
tidak memiliki titik akhir."

1080
01:17:57,289 --> 01:18:00,972
“Lautan cinta ini,
tidak memiliki titik akhir."

1081
01:18:01,020 --> 01:18:05,059
"Ini sangat dalam,
ini sumur kecantikanmu."

1082
01:18:08,419 --> 01:18:12,387
"Matahari sore,
sudah mulai terbentuk."

1083
01:18:12,539 --> 01:18:15,832
"Dan jalur di seberangnya
bersinar."

1084
01:18:15,975 --> 01:18:19,449
"Kemana kamu akan pergi
setelah membuatku terbakar?"

1085
01:18:19,724 --> 01:18:23,359
"Mendekatlah,
kekasihku."

1086
01:18:23,485 --> 01:18:26,887
“Jika aku tinggal di sini hari ini.”

1087
01:18:27,128 --> 01:18:30,597
“Jika aku tinggal di sini hari ini.”

1088
01:18:30,793 --> 01:18:35,058
"Aku harus tinggal,
seluruh hidupku."

1089
01:18:57,433 --> 01:19:02,056
BERITA: <i>Gayatri Sanyal telah ditangkap
oleh inspektur Pratap.</i>

1090
01:19:02,268 --> 01:19:06,606
<i>Sesuai laporan. Gayatri Sanyal,
telah dituduh melakukan pembunuhan Jagraal.</i>

1091
01:19:07,566 --> 01:19:10,311
<i>Jagraal adalah orang penting
pekerja partai.</i>

1092
01:19:10,668 --> 01:19:12,661
- <i>Hari ini, di luar Vidhaan Sabha…</i>
- Paman?

1093
01:19:13,418 --> 01:19:14,424
- Ibu yang lebih tua.
- Ya.

1094
01:19:14,449 --> 01:19:16,323
- Lihat paman ada di TV.
- Benar-benar?

1095
01:19:16,797 --> 01:19:18,637
[PROGRAM BERITA BERJALAN DI TV]

1096
01:19:19,051 --> 01:19:20,042
Lihat ini.

1097
01:19:20,207 --> 01:19:23,368
[PROGRAM BERITA BERJALAN DI TV]

1098
01:19:28,293 --> 01:19:36,833
<i>Karena penangkapan Gayatri Sanyal.
Mungkin ada kerusuhan di kota.</i>

1099
01:19:41,433 --> 01:19:42,428
Gayatri.

1100
01:19:56,082 --> 01:20:00,339
[LATIH Klakson]

1101
01:20:00,574 --> 01:20:03,254
[KERETA API]

1102
01:20:03,418 --> 01:20:05,400
- [TERIAK] 'Munna...'
- 'Bawa dia.'

1103
01:20:07,251 --> 01:20:08,732
'Muna…!'

1104
01:20:09,090 --> 01:20:10,644
'Muna…!'

1105
01:20:14,785 --> 01:20:15,889
Apakah kamu mengenaliku?

1106
01:20:16,329 --> 01:20:17,920
Bagaimana saya bisa melupakan wajah ini?

1107
01:20:20,543 --> 01:20:22,435
Aku telah mempertaruhkan nyawaku
dalam pelukanmu.

1108
01:20:23,090 --> 01:20:25,424
Dan saya telah menjaga kehidupan itu.

1109
01:20:27,176 --> 01:20:29,212
Dengan mempertaruhkan segalanya milikku sendiri.

1110
01:20:29,754 --> 01:20:33,550
Kejujuran kata-katamu,
telah aku saksikan.

1111
01:20:36,730 --> 01:20:38,158
Saya telah bertemu anak saya.

1112
01:20:40,237 --> 01:20:42,506
Mungkin, saya tidak akan melakukannya
mampu memberinya nilai-nilai itu.

1113
01:20:43,472 --> 01:20:44,590
Yang kamu berikan padanya.

1114
01:20:45,066 --> 01:20:47,314
Tapi aku merasa, akulah pelakunya.

1115
01:20:48,722 --> 01:20:51,565
Akulah yang bertanggung jawab
membawa Anda melewati jeruji ini.

1116
01:20:53,652 --> 01:20:57,552
Kuharap, aku tidak membesarkan putramu
kepada inspektur kacang.

1117
01:20:57,996 --> 01:20:59,126
Tidak saudara perempuan, tidak.

1118
01:21:00,715 --> 01:21:01,938
Dia adalah cucu seorang hakim.

1119
01:21:02,941 --> 01:21:04,867
Dia harus berjalan melewatinya,
jalan hukum.

1120
01:21:05,988 --> 01:21:07,958
Lalu mengapa Anda memilih jalan ini?

1121
01:21:08,699 --> 01:21:11,657
Yang mana yang membawamu ke balik jeruji besi?

1122
01:21:13,246 --> 01:21:15,191
Lebih baik tidak melakukannya
membalik halaman cerita ini.

1123
01:21:16,824 --> 01:21:20,853
Atau tsunami masa lalu,
akan menghilangkan kebahagiaan itu.

1124
01:21:22,137 --> 01:21:24,248
Itu yang ditemukan seorang ibu
dengan bertemu putranya.

1125
01:21:25,910 --> 01:21:27,050
Saya sangat senang.

1126
01:21:27,481 --> 01:21:28,703
Sangat senang.

1127
01:21:28,926 --> 01:21:30,874
Seorang ibu telah bertemu putranya.

1128
01:21:32,152 --> 01:21:34,655
Tapi seorang anak laki-laki masih harus bertemu ibunya.

1129
01:21:34,738 --> 01:21:35,728
Tidak saudara perempuan, tidak.

1130
01:21:36,535 --> 01:21:37,849
Jangan lakukan itu.

1131
01:21:38,777 --> 01:21:42,299
Atau kejahatanku,
akan membuat seragamnya kotor.

1132
01:21:43,058 --> 01:21:44,549
Harga dirinya.
Harga dirinya.

1133
01:21:45,355 --> 01:21:47,128
Semuanya akan hancur.

1134
01:21:49,230 --> 01:21:51,245
Jangan mencoba menjembatani kesenjangan ini.

1135
01:21:52,785 --> 01:21:54,577
Bagi saya, itu sudah cukup.

1136
01:21:55,582 --> 01:21:57,078
Bahwa keputusan atas kejahatanku,

1137
01:21:57,910 --> 01:21:59,287
akan diucapkan oleh anakku.

1138
01:21:59,426 --> 01:22:02,322
Itu tidak akan terjadi
adil. Namun akan menjadi bencana besar. Gayatri.

1139
01:22:03,465 --> 01:22:06,581
Aku tidak bisa membiarkan seorang ibu mengambilnya
digantung sampai mati, di tangan putranya.

1140
01:22:08,308 --> 01:22:09,858
Aku tidak akan membiarkan dosa ini terjadi.

1141
01:22:10,347 --> 01:22:11,316
Tidak akan membiarkan ini terjadi.

1142
01:22:11,371 --> 01:22:12,999
Demi cinta keibuan itu.

1143
01:22:13,754 --> 01:22:16,504
Yang telah membesarkan anakku,
selama 20 tahun terakhir.

1144
01:22:18,433 --> 01:22:20,584
Jangan membuat kebenaran ini,
aibnya.

1145
01:22:21,972 --> 01:22:23,805
Saya bisa digantung dengan senyuman.

1146
01:22:25,183 --> 01:22:28,414
Tapi aku tidak tahan
peluh aib di wajahnya.

1147
01:22:30,160 --> 01:22:31,435
[MENANGIS] Aku tidak tahan.

1148
01:22:34,207 --> 01:22:36,191
Kapanpun dia akan memanggilmu ibu.

1149
01:22:38,660 --> 01:22:40,970
saya akan berpikir,
Bahwa dia memanggilku.

1150
01:22:43,042 --> 01:22:46,528
Dan saya yakin, Anda
tidak akan mengambil kebahagiaan ini dariku.

1151
01:22:48,690 --> 01:22:49,906
Tolong, berjanjilah padaku.

1152
01:22:50,347 --> 01:22:52,555
Bahwa kamu tidak akan pernah memberitahunya
kebenaran ini.

1153
01:22:54,909 --> 01:22:56,108
Tolong, berjanjilah padaku.

1154
01:22:56,246 --> 01:22:58,418
[MERINTAI]

1155
01:23:09,855 --> 01:23:12,285
[MENANGIS]

1156
01:23:31,699 --> 01:23:32,874
Salam.

1157
01:23:35,254 --> 01:23:36,296
Ohh…

1158
01:23:36,582 --> 01:23:38,738
Air mata di mata harimau betina.

1159
01:23:38,933 --> 01:23:39,650
[Terkekeh]

1160
01:23:40,262 --> 01:23:43,065
Tapi ini
air mata tidak akan mampu menghapus cerita.

1161
01:23:44,066 --> 01:23:46,876
Sebenarnya, saya datang ke sini
untuk menemui inspektur itu.

1162
01:23:47,082 --> 01:23:49,593
Orang yang menangkap Gayatri Sanyal.

1163
01:23:51,191 --> 01:23:53,524
Tapi, saat saya datang ke sini.

1164
01:23:54,176 --> 01:23:56,414
Baru saja. saya mendengar,

1165
01:23:56,566 --> 01:23:59,018
bahwa seorang anak laki-laki telah menangkap seorang ibu.

1166
01:24:00,542 --> 01:24:04,093
Tapi, apa bedanya?
Pekerjaan saya sudah selesai.

1167
01:24:05,464 --> 01:24:08,215
Akulah yang mengirimmu ke balik jeruji besi ini.

1168
01:24:09,722 --> 01:24:12,431
Saya meracuni minuman keras Munna.

1169
01:24:13,637 --> 01:24:17,506
Jadi hukum itu
bisa mencapai lehermu melalui dia.

1170
01:24:17,754 --> 01:24:18,753
Bajingan.

1171
01:24:19,183 --> 01:24:20,796
Jadi, semua ini dilakukan olehmu?

1172
01:24:21,400 --> 01:24:23,250
Anda membunuh orang-orang yang tidak bersalah itu?

1173
01:24:24,683 --> 01:24:26,222
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.

1174
01:24:26,480 --> 01:24:30,637
Anda telah mengatakan dialog ini berkali-kali.
Tapi tidak pernah bisa menyakitiku.

1175
01:24:31,699 --> 01:24:34,058
Sekarang, kamu bahkan tidak bisa mencabut sehelai pun rambutku.

1176
01:24:34,137 --> 01:24:35,005
Rambut, rambut.

1177
01:24:37,137 --> 01:24:38,002
Mendengarkan.

1178
01:24:39,863 --> 01:24:43,889
Jika kamu mencoba untuk melindungi,
atau bebaskan dirimu.

1179
01:24:44,832 --> 01:24:45,662
OKE?

1180
01:24:46,246 --> 01:24:51,477
Aku akan memberitahu putramu. Itu
wanita yang kamu tangkap, bukan orang lain.

1181
01:24:51,504 --> 01:24:53,359
Tapi ibumu yang terhormat.

1182
01:24:53,384 --> 01:24:54,503
- Ibu.
- Ramakan.

1183
01:24:54,543 --> 01:24:55,397
Diam.

1184
01:24:57,316 --> 01:24:58,627
Maka hal yang sama akan terjadi.

1185
01:24:58,785 --> 01:25:01,250
Dialog yang Anda
baru saja berkata pada wanita itu.

1186
01:25:01,472 --> 01:25:04,729
Itu seragam anakmu,
akan dipermalukan karena kejahatanmu.

1187
01:25:04,910 --> 01:25:07,667
Dan milikmu. Miliknya.
Itu. Kebanggaan, kebanggaan. Dan harga diri.

1188
01:25:07,730 --> 01:25:09,044
Akan dipermalukan.

1189
01:25:11,183 --> 01:25:12,035
[Terkekeh]

1190
01:25:12,480 --> 01:25:14,574
Itu sebabnya.
Hei, harimau betina yang terluka.

1191
01:25:15,324 --> 01:25:16,529
Hei, harimau betina.

1192
01:25:18,176 --> 01:25:22,306
Jangan mencoba keluar dari kandang ini.

1193
01:25:46,137 --> 01:25:47,248
Apapun yang akan saya katakan,
akan menjadi kebenaran.

1194
01:25:47,262 --> 01:25:48,964
Dan saya tidak akan mengatakan apa pun
terlepas dari kebenaran.

1195
01:25:52,762 --> 01:25:53,827
Inspektur Pratap.

1196
01:25:54,652 --> 01:25:57,243
Sudahkah Anda menangkap Gayatri Devi, pada
tuduhan membunuh Jagraal?

1197
01:25:57,332 --> 01:25:58,212
Ya.

1198
01:25:58,980 --> 01:25:59,826
Kapan pembunuhan ini terjadi?

1199
01:26:00,090 --> 01:26:01,867
31 Desember,
02:30 malam.

1200
01:26:01,977 --> 01:26:02,979
Di kunci polisi.

1201
01:26:03,301 --> 01:26:04,230
Apakah Anda sedang bertugas?

1202
01:26:04,301 --> 01:26:05,909
Ya, saya sedang bertugas.

1203
01:26:06,168 --> 01:26:07,105
Tapi pada saat itu.

1204
01:26:07,176 --> 01:26:08,418
Maksudku jam 2:30 malam.

1205
01:26:08,496 --> 01:26:09,588
Saya tidak berada di kantor polisi.

1206
01:26:09,691 --> 01:26:11,093
Catatlah hal ini, Yang Mulia.

1207
01:26:11,672 --> 01:26:12,807
Pada pukul 02.30 malam,

1208
01:26:12,832 --> 01:26:15,118
inspektur Pratap tidak
di kantor polisi.

1209
01:26:16,777 --> 01:26:19,533
Jadi, bisakah kamu memberitahu inspektur Pratap,
dimana kamu saat itu?

1210
01:26:20,066 --> 01:26:22,765
Pada malam tanggal 31 Desember,
pada 02:25.

1211
01:26:23,480 --> 01:26:25,794
Tidak jauh dari situ
kantor polisi, terjadi ledakan bom.

1212
01:26:26,448 --> 01:26:27,929
Kami pergi ke tempat itu.

1213
01:26:28,558 --> 01:26:29,657
Setelah sampai disana,

1214
01:26:30,012 --> 01:26:32,340
kami jadi tahu bahwa
ledakan dilakukan dengan bom bensin.

1215
01:26:33,293 --> 01:26:36,574
Kami membutuhkan waktu 15 hingga 20 menit
untuk kembali ke kantor polisi.

1216
01:26:37,574 --> 01:26:40,994
Sementara itu. Gayatri Sanyal
telah membunuh Jagraal, dan melarikan diri.

1217
01:26:41,910 --> 01:26:43,286
Jagraal yang sekarat memberitahu kami.

1218
01:26:43,668 --> 01:26:46,833
Bahwa ledakan itu telah terjadi
mengalihkan perhatian polisi.

1219
01:26:47,277 --> 01:26:50,816
Artinya, ada
tidak ada saksi mata atas pembunuhan Jagraal.

1220
01:26:51,090 --> 01:26:52,036
Ya.

1221
01:26:52,526 --> 01:26:55,547
Dan hanya ada satu bukti
dalam kasus pembunuhan ini.

1222
01:26:56,441 --> 01:26:58,686
- Yaitu, kesaksian Jagraal.
- Ya.

1223
01:26:59,558 --> 01:27:01,659
Bisakah Anda menyajikan kesaksian itu
di pengadilan?

1224
01:27:02,012 --> 01:27:07,185
Sebelum penangkapan Gayatri Sanyal. saya memberi
file pernyataan itu kepada komisaris.

1225
01:27:09,480 --> 01:27:10,312
Yang mulia.

1226
01:27:10,628 --> 01:27:13,589
Saya meminta izin untuk menelepon
komisaris ke dalam kotak saksi.

1227
01:27:13,913 --> 01:27:14,966
Izin diberikan.

1228
01:27:15,262 --> 01:27:18,207
Komisaris Saxena,
untuk hadir di pengadilan…!

1229
01:27:20,597 --> 01:27:23,424
[CHATTER]

1230
01:27:36,090 --> 01:27:39,000
Saya percaya Tuhan hadir di sini.
Dan berjanjilah apapun yang akan kukatakan,

1231
01:27:39,025 --> 01:27:39,955
akan menjadi kebenaran.

1232
01:27:40,879 --> 01:27:42,693
Dan, saya tidak akan mengatakan apa pun selain kebenaran.

1233
01:27:45,543 --> 01:27:46,511
Komisaris yang kami hormati.

1234
01:27:47,301 --> 01:27:48,811
Sesuai inspektur Pratap,

1235
01:27:49,347 --> 01:27:51,646
Dia telah memberimu file itu
dengan pernyataan Jagraal.

1236
01:27:52,668 --> 01:27:55,254
Saya meminta Anda untuk menunjukkan file itu ke
pengadilan.

1237
01:27:55,785 --> 01:27:56,695
Yang mulia.

1238
01:27:57,340 --> 01:28:00,376
Baru saja, saya mengambil
sumpah Geeta. Hanya mengatakan yang sebenarnya.

1239
01:28:01,152 --> 01:28:02,106
Dan kebenarannya adalah,

1240
01:28:02,894 --> 01:28:05,386
inspektur Pratap tidak melakukannya
berikan aku file seperti itu.

1241
01:28:07,902 --> 01:28:10,057
Yang ada pernyataan Jagraal di dalamnya.

1242
01:28:10,821 --> 01:28:12,760
Ini bohong.
Saya telah memberikan file itu kepadanya saja.

1243
01:28:12,785 --> 01:28:14,204
Tidak sama sekali, Yang Mulia.

1244
01:28:14,926 --> 01:28:18,039
Saya minta maaf untuk mengatakan itu. Bahkan
setelah memakai seragam, dia berbohong.

1245
01:28:18,933 --> 01:28:20,445
Dia mengkhianati pengadilan.

1246
01:28:21,191 --> 01:28:23,707
Yang benar adalah,
dia tidak memberiku file apa pun.

1247
01:28:23,793 --> 01:28:25,736
Komisaris!
Anda berbohong, komisaris.

1248
01:28:25,972 --> 01:28:28,519
Anda berbohong, komisaris.
Saya memberikan file itu kepada Anda.

1249
01:28:28,709 --> 01:28:29,902
Katakan di mana file itu?

1250
01:28:29,933 --> 01:28:31,491
Presentasikan file itu di depan hakim.

1251
01:28:31,590 --> 01:28:33,408
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Memesan.

1252
01:28:33,432 --> 01:28:35,317
- PRATAP: Katakan. Dimana berkasnya?
- Pesan, pesan.

1253
01:28:35,551 --> 01:28:37,199
Saya akan maju terus, komisaris.

1254
01:28:37,293 --> 01:28:39,044
Hai. Dia bekerja untuk Gayatri Sanyal.

1255
01:28:39,222 --> 01:28:40,724
Dia bekerja untuk Gayatri Sanyal.

1256
01:28:40,855 --> 01:28:42,306
Saya memberikan file itu kepada komisaris ini.

1257
01:28:42,480 --> 01:28:43,087
Meninggalkan.

1258
01:28:43,168 --> 01:28:44,601
Tinggalkan aku.

1259
01:28:44,691 --> 01:28:46,340
Hei, dia peliharaan Gayatri Sanyal.

1260
01:28:46,387 --> 01:28:47,055
Komisaris.

1261
01:28:47,129 --> 01:28:49,083
Berikan file itu.
Berikan file itu kepada komisaris.

1262
01:28:49,167 --> 01:28:50,262
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1263
01:28:53,129 --> 01:28:55,649
Pengadilan tidak mendapatkan bukti seperti itu.

1264
01:28:56,410 --> 01:29:01,885
Itu bisa membuktikan hal itu
Gayatri Sanyal membunuh Jagraal.

1265
01:29:02,558 --> 01:29:07,741
Itu sebabnya pengadilan ini. Memutuskan untuk
bebas gayatri Sanyal dengan segala hormat.

1266
01:29:36,689 --> 01:29:37,909
Di manakah lokasi Gayatri?

1267
01:29:47,644 --> 01:29:49,227
Salam.
Gayatri Devi.

1268
01:29:57,429 --> 01:29:59,235
Beraninya kamu datang ke sini?

1269
01:29:59,777 --> 01:30:00,871
[Terkekeh]

1270
01:30:01,207 --> 01:30:04,390
Hanya orang yang tahu cara melindungi
diri mereka dari ular itu.

1271
01:30:04,415 --> 01:30:06,881
Berani memasukkan tangannya ke dalam tangan ular
wilayah.

1272
01:30:08,121 --> 01:30:09,812
Dan, saya tahu cara melindungi diri saya sendiri.

1273
01:30:10,605 --> 01:30:11,474
Dengan file ini.

1274
01:30:12,277 --> 01:30:14,314
Ya.
Ini adalah berkas yang sama.

1275
01:30:15,629 --> 01:30:20,563
Yang tidak dihadirkan di pengadilan.
Dan Anda diselamatkan dari pengadilan.

1276
01:30:21,887 --> 01:30:24,368
- File ini, bersamamu?
- Ya, denganku.

1277
01:30:24,800 --> 01:30:28,799
Sama seperti siapa pun bisa
membeli pelacur dengan uang.

1278
01:30:29,387 --> 01:30:32,088
Dengan cara yang sama.
Saya memberikan uang yang diinginkan,

1279
01:30:33,855 --> 01:30:36,537
kepada komisaris Anda dan membeli file ini.

1280
01:30:38,438 --> 01:30:40,351
Anda membuat kesalahan yang sangat besar, Ramakant.

1281
01:30:40,425 --> 01:30:41,493
Hmm.

1282
01:30:43,022 --> 01:30:44,885
Bahwa Anda datang dengan membawa file tersebut.

1283
01:30:45,176 --> 01:30:49,546
Bukan kesalahan. Tapi
suatu hal yang bijaksana. Suatu hal yang bijaksana.

1284
01:30:50,199 --> 01:30:52,841
Itu sebabnya, saya datang
sendiri untuk memberimu file itu.

1285
01:30:53,535 --> 01:30:54,726
[Terkekeh]

1286
01:30:57,605 --> 01:30:59,525
Agar kamu menerima,

1287
01:31:00,066 --> 01:31:03,007
bahwa salinan sebenarnya dari file tersebut ada pada saya.

1288
01:31:03,926 --> 01:31:06,325
- Jadi, apakah kamu ingin memerasku?
- Tidak.

1289
01:31:06,667 --> 01:31:11,592
Untuk pemerasan,
sudut emosional ibu-anak itu sudah cukup.

1290
01:31:13,301 --> 01:31:14,670
Jadi, apa yang kamu inginkan?

1291
01:31:16,332 --> 01:31:18,284
Aku ingin membuat darahmu mendidih.

1292
01:31:19,929 --> 01:31:21,975
Tetaplah dalam batas Anda
dan kemudian berbicara, Ramakant.

1293
01:31:22,175 --> 01:31:23,563
Hei, jangan berteriak.

1294
01:31:24,746 --> 01:31:26,273
Bicaralah dengan sopan padaku.

1295
01:31:26,527 --> 01:31:27,668
Bicaralah dengan sopan.

1296
01:31:28,581 --> 01:31:30,584
Dan dengarkan apa yang saya katakan.

1297
01:31:31,949 --> 01:31:35,583
Mulai hari ini. Semua milikmu
bisnis ilegal akan memiliki nama saya.

1298
01:31:36,254 --> 01:31:38,225
Maksudku, kamu akan berada di latar depan.

1299
01:31:38,652 --> 01:31:41,091
Dan saya akan berada di latar belakang.

1300
01:31:41,199 --> 01:31:42,637
[Tertawa]

1301
01:31:42,948 --> 01:31:48,585
Dan semua pekerjaanku ini, akan selesai
oleh putramu. Dengan Anda melakukan panggilan telepon.

1302
01:31:49,152 --> 01:31:52,151
Anak saya adalah petugas polisi yang jujur.

1303
01:31:53,051 --> 01:31:54,354
Dia tidak akan pernah melakukan pekerjaan seperti itu.

1304
01:31:54,465 --> 01:31:56,243
Dia akan melakukannya.
Dia pasti akan melakukannya.

1305
01:31:56,385 --> 01:31:57,318
[Terkekeh]

1306
01:31:57,676 --> 01:31:59,757
Saya juga punya jalan keluar untuk itu.

1307
01:32:01,134 --> 01:32:04,514
Ada seorang anak kecil bernama
Bunty, di rumahnya.

1308
01:32:04,910 --> 01:32:07,099
Dia sangat menyukai Bunty itu.

1309
01:32:07,832 --> 01:32:10,286
Dan aku telah menculik Bunty itu.

1310
01:32:10,878 --> 01:32:14,989
Tapi Anda meneleponnya dan berkata,
Bunty itu diculik olehmu.

1311
01:32:15,152 --> 01:32:16,873
Dia pasti akan melakukan pekerjaanmu.

1312
01:32:57,449 --> 01:32:58,405
Anda.

1313
01:32:58,894 --> 01:33:00,305
Berapa jumlah kesepakatan Anda?

1314
01:33:02,262 --> 01:33:03,864
Mengapa kamu mengkhianatiku?

1315
01:33:05,785 --> 01:33:06,751
Maafkan aku.

1316
01:33:09,160 --> 01:33:12,742
Di tempat kami,
pengkhianat mendapat hukuman mati.

1317
01:33:14,503 --> 01:33:15,510
Hanya kematian.

1318
01:33:15,707 --> 01:33:16,973
Tidak, Nyonya.

1319
01:33:17,691 --> 01:33:19,783
Aku akan tetap setia padamu seumur hidup.

1320
01:33:20,800 --> 01:33:22,853
Aku bahkan akan mendapatkan filenya
kembali dari Waghmare.

1321
01:33:23,683 --> 01:33:25,761
Sekali saja. Maafkan aku. Sekali saja.

1322
01:33:26,449 --> 01:33:28,009
[Terkesiap]

1323
01:33:28,183 --> 01:33:29,107
Ada satu syarat.

1324
01:33:29,363 --> 01:33:30,366
Apa?

1325
01:33:31,144 --> 01:33:33,144
Anda harus meminta maaf secara tertulis.

1326
01:33:33,488 --> 01:33:34,525
Saya setuju.

1327
01:33:34,699 --> 01:33:35,441
Bergerak.

1328
01:33:36,051 --> 01:33:37,092
Bergerak.

1329
01:33:51,746 --> 01:33:52,544
Ya, Nyonya?

1330
01:33:54,004 --> 01:33:55,058
Menulis.

1331
01:33:55,683 --> 01:33:57,934
Saya komisarisSaxena.
Saya seorang pengkhianat.

1332
01:33:59,195 --> 01:34:03,764
Saya komisaris Saxena.
Saya seorang pengkhianat.

1333
01:34:04,449 --> 01:34:06,520
Saya tidak setia
menuju tugasku.

1334
01:34:07,785 --> 01:34:12,347
Saya tidak setia
menuju tugasku.

1335
01:34:12,597 --> 01:34:14,218
Saya tidak setia
menuju hukum.

1336
01:34:14,722 --> 01:34:17,334
SAXENA: Saya tidak setia
menuju hukum.

1337
01:34:18,925 --> 01:34:20,549
Saya tidak punya hak untuk hidup.

1338
01:34:21,207 --> 01:34:23,888
SAXENA: Saya tidak punya hak untuk hidup.

1339
01:34:25,691 --> 01:34:26,697
Sekarang, tandatangani.

1340
01:34:37,410 --> 01:34:40,108
Saya tidak punya hak untuk hidup.

1341
01:34:40,159 --> 01:34:42,241
[Tertawa]

1342
01:34:43,543 --> 01:34:44,785
[Tembakan]

1343
01:34:48,105 --> 01:34:48,861
Hah?

1344
01:34:49,473 --> 01:34:50,042
Pak?

1345
01:34:50,480 --> 01:34:51,148
Apa yang telah terjadi?

1346
01:34:51,566 --> 01:34:52,191
Hah?

1347
01:34:52,410 --> 01:34:54,286
[MENANGIS] Pak, apa yang Anda lakukan?

1348
01:34:54,808 --> 01:34:56,886
Anda bunuh diri?

1349
01:34:57,690 --> 01:34:58,689
Mengapa kamu melakukan ini?

1350
01:35:06,775 --> 01:35:07,775
[ANGIN LAUT]

1351
01:35:20,660 --> 01:35:21,822
Bolehkah saya bertanya,

1352
01:35:22,246 --> 01:35:25,031
Gayatri Sanyal ini,
Yang tinggal di rumah mewah.

1353
01:35:25,152 --> 01:35:28,083
Kenapa dia meneleponku, di hadapannya
dari ombak yang gelisah dan bebatuan tak bernyawa ini?

1354
01:35:28,653 --> 01:35:29,789
Karena saat ini.

1355
01:35:30,393 --> 01:35:32,678
Hidupku adalah,
diwakili oleh dua hal ini saja.

1356
01:35:34,248 --> 01:35:38,116
Ada emosi-emosi ini,
yang ingin maju sebagai gelombang.

1357
01:35:39,573 --> 01:35:40,597
Tapi bibir.

1358
01:35:41,699 --> 01:35:44,903
Sama seperti bebatuan tak bernyawa ini
diam.

1359
01:35:46,504 --> 01:35:47,696
Bukankah itu mungkin,

1360
01:35:48,105 --> 01:35:50,523
itu untuk sementara waktu kamu
tidak menganggap diri Anda sebagai inspektur?

1361
01:35:51,582 --> 01:35:53,318
Dan saya tidak memikirkannya
diriku sebagai Gayatri Sanyal?

1362
01:35:53,363 --> 01:35:54,499
Tinggalkan omong kosong tak berguna ini,

1363
01:35:54,887 --> 01:35:56,637
dan beritahu aku.
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

1364
01:35:56,730 --> 01:35:58,593
[ANGIN LAUT]

1365
01:35:59,105 --> 01:36:02,529
Pengiriman obat-obatan dalam jumlah besar akan terjadi
tiba di viratki khadi.

1366
01:36:03,574 --> 01:36:06,161
Anda harus mendapatkan kiriman itu
dibersihkan dari pos pemeriksaan.

1367
01:36:06,707 --> 01:36:07,817
Dan bawa ke Portbandar.

1368
01:36:08,207 --> 01:36:11,642
Dan mengapa Anda berpikir,
bahwa saya akan setuju untuk melakukan ini?

1369
01:36:12,787 --> 01:36:16,240
[ANGIN LAUT]

1370
01:36:30,746 --> 01:36:34,130
Seorang petugas polisi mungkin
tidak siap untuk melakukan hal ini.

1371
01:36:36,019 --> 01:36:38,358
Tapi orang itu pasti setuju,

1372
01:36:39,324 --> 01:36:40,900
orang yang ingin melihat Bunty hidup.

1373
01:36:45,582 --> 01:36:48,293
[GELOMBANG LAUT]

1374
01:37:06,801 --> 01:37:07,636
Hei Pratap.

1375
01:37:07,879 --> 01:37:08,873
Dari mana asalmu?

1376
01:37:09,489 --> 01:37:11,262
- Pratap ada panggilan untukmu.
- Halo.

1377
01:37:11,957 --> 01:37:12,861
RAMAKANT: <i>Pratap.</i>

1378
01:37:13,472 --> 01:37:17,289
<i>Ambil tas kami.
Dan sampai di kafe Bandra di tepi laut.</i>

1379
01:37:17,363 --> 01:37:18,195
<i>Cepat!</i>

1380
01:37:26,238 --> 01:37:28,136
[MEMBALIK]

1381
01:37:38,027 --> 01:37:40,590
[BAN BERGERAK]

1382
01:37:59,207 --> 01:38:00,553
[Dering TELEPON]

1383
01:38:02,449 --> 01:38:03,836
- Halo.
- RAMAKANT: <i>Kafe di tepi laut.</i>

1384
01:38:04,410 --> 01:38:07,136
<i>Di depan kafemu. Ada
seorang pria, berdiri di dekat jip putih.</i>

1385
01:38:07,168 --> 01:38:10,063
<i>Dengan tas hitam di tangannya.
Segera hubungi dia ke telepon.</i>

1386
01:38:11,496 --> 01:38:12,613
Saudara.
Telepon Anda.

1387
01:38:18,621 --> 01:38:19,211
Halo.

1388
01:38:19,324 --> 01:38:21,059
RAMAKANT: <i>Apakah kamu ingin membunuh Bunty?</i>

1389
01:38:21,152 --> 01:38:22,898
<i>Mengapa kamu membawa serta polisi?</i>

1390
01:38:25,685 --> 01:38:28,840
<i>Sekarang sampai di pusat jus Haji Ali
dalam 10 menit, sendirian.</i>

1391
01:38:34,706 --> 01:38:35,759
Dengar, tuan.

1392
01:38:36,019 --> 01:38:37,360
- Apa yang telah terjadi?
- Apa yang telah terjadi?

1393
01:39:10,847 --> 01:39:12,105
[Dering TELEPON]

1394
01:39:13,410 --> 01:39:14,691
[Dering TELEPON]

1395
01:39:16,176 --> 01:39:17,323
- [Dering TELEPON]
- Saudara. Ini untukku.

1396
01:39:17,582 --> 01:39:18,120
Halo.

1397
01:39:18,207 --> 01:39:20,258
RAMAKANT: <i>Inspektur Pratap.
Bagus sekali.</i>

1398
01:39:20,472 --> 01:39:23,080
<i>Sekarang, dalam 5 menit.
Jangkau Seni Foto Liberty</i>

1399
01:39:23,769 --> 01:39:25,311
<i>Atau…</i>

1400
01:40:04,394 --> 01:40:07,609
[Dering TELEPON]

1401
01:40:08,035 --> 01:40:09,398
- Halo.
- RAMAKANT: <i>Bagus sekali.</i>

1402
01:40:09,699 --> 01:40:12,520
<i>Sekarang, hanya dalam satu menit.
Dengan berlari sambil berdiri.</i>

1403
01:40:12,545 --> 01:40:15,847
<i>Jangkau dekat pasar ikan.
Di tempat barang rongsokan.</i>

1404
01:40:44,027 --> 01:40:46,918
[BERPUTAR]

1405
01:40:52,730 --> 01:40:54,027
[Terkesiap]

1406
01:40:54,191 --> 01:40:57,379
[PERNAPASAN BERAT]

1407
01:41:01,722 --> 01:41:03,875
Bunty…!

1408
01:41:04,863 --> 01:41:06,994
Bunty…!

1409
01:41:07,558 --> 01:41:09,692
RAMAKANT: Bagus sekali, Inspektur Pratap.

1410
01:41:10,175 --> 01:41:12,639
Kini Gayatri Sanyal akan sangat bahagia.

1411
01:41:13,769 --> 01:41:15,409
Lemparkan tas ke depan Anda.

1412
01:41:16,074 --> 01:41:17,105
Cepat.

1413
01:41:17,715 --> 01:41:19,529
Anda akan mendapatkan Bunty.

1414
01:41:33,230 --> 01:41:34,187
Tapi dimana Bunty?

1415
01:41:35,308 --> 01:41:36,256
Ada Bunty.

1416
01:41:37,121 --> 01:41:38,949
Paman.

1417
01:41:40,769 --> 01:41:42,531
Paman.

1418
01:41:44,589 --> 01:41:46,594
Paman.

1419
01:41:47,512 --> 01:41:48,785
[GERAN]

1420
01:41:49,465 --> 01:41:50,355
[DUKUNGAN]

1421
01:41:50,652 --> 01:41:52,167
Paman.

1422
01:41:52,699 --> 01:41:54,257
Paman.

1423
01:41:57,504 --> 01:41:59,140
[Tembakan]

1424
01:41:59,183 --> 01:42:00,646
[TERIAK] Bunty.

1425
01:42:01,222 --> 01:42:03,387
[Terengah-engah]

1426
01:42:03,582 --> 01:42:04,177
Paman.

1427
01:42:04,222 --> 01:42:05,033
Bunty.

1428
01:42:05,386 --> 01:42:06,733
- Ya, Bunty.
- Paman.

1429
01:42:07,121 --> 01:42:07,991
Bunty.

1430
01:42:08,261 --> 01:42:09,829
- Ya, kata Bunty.
- Paman.

1431
01:42:09,863 --> 01:42:12,108
- Bunty. Ya ya.
- Paman.

1432
01:42:12,144 --> 01:42:14,788
- Bunty. Mengatakan.
- Paman.

1433
01:42:15,183 --> 01:42:17,839
Bunty. Ya. Ya.

1434
01:42:19,847 --> 01:42:21,499
Buntyku.

1435
01:42:23,558 --> 01:42:25,828
Bunty, milikku.

1436
01:42:26,363 --> 01:42:28,605
[MERINTAI]

1437
01:42:39,793 --> 01:42:40,651
[menghela nafas]

1438
01:42:41,887 --> 01:42:43,592
Saya tidak mendapatkan satu hal pun, Ramakant.

1439
01:42:44,676 --> 01:42:47,796
Inspektur Pratap telah melakukan pekerjaanmu.

1440
01:42:48,832 --> 01:42:52,111
Lalu kenapa kamu membunuh anak itu, Bunty?

1441
01:42:53,402 --> 01:42:54,526
aku akan memberitahumu.

1442
01:42:55,480 --> 01:42:59,363
Sesuai inspektur Pratap,
siapa yang menculik bunty?

1443
01:42:59,956 --> 01:43:01,413
- Gayatri.
- Benar.

1444
01:43:02,480 --> 01:43:06,579
Siapa yang memaksa inspektur Pratap,
membawa kiriman obat-obatan?

1445
01:43:06,894 --> 01:43:07,760
Gayatri.

1446
01:43:08,246 --> 01:43:09,829
Dan siapa yang membunuh Bunty?

1447
01:43:10,441 --> 01:43:10,982
Anda.

1448
01:43:11,269 --> 01:43:12,053
Diam.

1449
01:43:12,738 --> 01:43:13,447
Apa?

1450
01:43:13,762 --> 01:43:16,228
Kamu telah begitu dekat di hatiku
dari 10 tahun terakhir.

1451
01:43:16,363 --> 01:43:19,161
Tetap saja, kamu belum bisa memahaminya
proses berpikir saya.

1452
01:43:19,465 --> 01:43:22,555
Kamu masih tetap,
seorang pemula. Bodoh,

1453
01:43:25,230 --> 01:43:28,549
dia belum dibunuh olehku.
Namun dibunuh oleh Gayatri.

1454
01:43:28,590 --> 01:43:30,672
Inilah yang dipikirkan inspektur Pratap.

1455
01:43:31,730 --> 01:43:35,214
Ini dikenal sebagai, untuk
berburu buaya dengan tangan katak.

1456
01:43:36,043 --> 01:43:39,305
Sekarang inspektur Pratap
tidak akan membiarkan Gayatri hidup.

1457
01:43:39,926 --> 01:43:42,543
Artinya,
pembunuhan seorang ibu oleh putranya.

1458
01:43:42,644 --> 01:43:43,582
[PINTU PINTU]

1459
01:43:53,183 --> 01:43:54,145
Nak.

1460
01:43:54,268 --> 01:43:55,766
Jangan berani-berani memanggilku nak.

1461
01:43:56,121 --> 01:43:56,784
Ibu.

1462
01:43:57,043 --> 01:43:57,795
Putra.

1463
01:43:57,910 --> 01:43:58,670
Hubungan.

1464
01:43:58,738 --> 01:43:59,578
Emosi.

1465
01:44:00,214 --> 01:44:02,098
Apakah kamu tahu?
arti kata-kata ini?

1466
01:44:02,730 --> 01:44:04,078
Anda adalah wanita itu.

1467
01:44:04,448 --> 01:44:06,259
Bahkan jika bayanganmu menyentuh seseorang,

1468
01:44:06,730 --> 01:44:09,026
orang itu akan mendapatkannya
kematian dan tidak ada yang lain.

1469
01:44:11,199 --> 01:44:12,356
Apakah kamu melihat darah ini?

1470
01:44:13,050 --> 01:44:14,786
Ini dia yang tak bersalah, Bunty.

1471
01:44:18,309 --> 01:44:21,013
Orang yang mati di pelukanku.

1472
01:44:22,026 --> 01:44:23,014
Ayah pertama.

1473
01:44:23,199 --> 01:44:24,240
Lalu ibu.

1474
01:44:24,769 --> 01:44:26,914
Anda telah menghancurkan seluruh keluarga.

1475
01:44:28,332 --> 01:44:29,181
Tapi sekarang,

1476
01:44:30,277 --> 01:44:32,034
Sekarang giliranmu.
Gayatri.

1477
01:44:39,988 --> 01:44:41,383
[Tembakan]

1478
01:44:45,621 --> 01:44:46,182
Ibu?

1479
01:44:46,410 --> 01:44:48,347
Tahukah kamu,
siapa yang kamu tembak?

1480
01:44:48,449 --> 01:44:50,966
Wanita itu, ibu.
Siapa yang menjual minuman keras beracun.

1481
01:44:51,222 --> 01:44:53,951
Yang berprofesi, bermain
dengan kehidupan orang-orang yang tidak bersalah dan miskin.

1482
01:44:54,222 --> 01:44:57,429
Wanita itu, ibu. Yang memaksa
agar aku tidak setia terhadap tugasku.

1483
01:44:57,613 --> 01:44:58,829
Orang yang membunuh Bunty-ku.

1484
01:44:58,964 --> 01:45:01,057
Wanita itu, ibu,
siapa yang memalukan wanita?

1485
01:45:01,082 --> 01:45:02,176
[TAMPAK]

1486
01:45:04,972 --> 01:45:08,114
Wanita yang darahnya,
Anda ingin memuaskan dahaga Anda akan balas dendam.

1487
01:45:08,496 --> 01:45:10,452
Wanita itu,
yang sangat kamu benci.

1488
01:45:10,835 --> 01:45:12,227
Wanita itu bukan orang lain.

1489
01:45:12,285 --> 01:45:13,330
- Tapi kamu…
- Tidak ada Reema.

1490
01:45:13,926 --> 01:45:14,811
Demi saya.

1491
01:45:15,324 --> 01:45:16,573
Jangan katakan apa pun padanya.

1492
01:45:17,746 --> 01:45:18,481
Tidak.

1493
01:45:18,847 --> 01:45:21,587
Hanya untuk bersumpah,
Saya tidak akan membiarkan hubungan menjadi lelucon.

1494
01:45:23,785 --> 01:45:25,113
Apa?
Apa ibu ini?

1495
01:45:31,410 --> 01:45:32,792
Dia adalah ibumu, Nak.

1496
01:45:48,644 --> 01:45:49,545
Ibu.

1497
01:45:50,793 --> 01:45:51,636
Putra.

1498
01:45:52,285 --> 01:45:53,221
Putra.

1499
01:45:54,285 --> 01:45:56,910
[MENANGIS]

1500
01:46:36,691 --> 01:46:39,173
Kebenaran ini sama saja dengan sebuah tusukan.

1501
01:46:40,097 --> 01:46:43,266
Rumah tempat hukum diajarkan sebagai Geeta.

1502
01:46:44,277 --> 01:46:47,437
Lalu, kenapa gadis di rumah itu
memilih jalur kejahatan?

1503
01:46:49,605 --> 01:46:51,170
Saya masih ingat hari itu.

1504
01:47:21,276 --> 01:47:25,078
"Warna blus dan rokku."

1505
01:47:28,801 --> 01:47:32,311
"Warna blus dan rokku."

1506
01:47:32,504 --> 01:47:36,020
"Warnalah seluruh tubuhku, sayang."

1507
01:47:36,246 --> 01:47:39,958
"Ini adalah hari Holi,
dan semuanya dimaafkan."

1508
01:47:40,012 --> 01:47:43,603
"Ini adalah hari Holi,
dan semuanya dimaafkan."

1509
01:47:43,659 --> 01:47:47,141
“Saat kamu mendapat kesempatan,
lalu mengapa tidak bersenang-senang?"

1510
01:47:47,421 --> 01:47:51,086
"Warna blus dan rokku."

1511
01:47:58,129 --> 01:48:02,528
"Hei gelasku kosong,
tambahkan sedikit minuman keras."

1512
01:48:05,972 --> 01:48:09,465
"Hei gelasku kosong,
tambahkan sedikit minuman keras."

1513
01:48:09,751 --> 01:48:13,172
"Tambahkan masa mudamu,
di setiap tetesnya."

1514
01:48:13,440 --> 01:48:17,134
"Ini adalah hari Holi,
dan semuanya dimaafkan."

1515
01:48:17,230 --> 01:48:20,840
"Ini adalah hari Holi,
dan semuanya dimaafkan."

1516
01:48:20,909 --> 01:48:24,445
“Saat kamu mendapat kesempatan,
lalu mengapa tidak bersenang-senang?"

1517
01:48:24,606 --> 01:48:28,489
"Hei gelasku kosong,
tambahkan sedikit minuman keras."

1518
01:48:31,518 --> 01:48:34,796
"Setelah mencuri warna bibirku,"

1519
01:48:35,061 --> 01:48:38,808
"jangan lihat aku dengan senyuman ini."

1520
01:48:38,972 --> 01:48:42,488
“Jangan malu hari ini.”

1521
01:48:42,605 --> 01:48:46,558
"Rani, apa yang perlu ditakutkan pada Raja?"

1522
01:48:46,837 --> 01:48:50,342
“Jika seperti itu,
lalu dekap aku dalam pelukanmu."

1523
01:48:50,597 --> 01:48:53,754
“Dan dengan memelukku,
biarkan aku duduk di pangkuanmu."

1524
01:48:53,801 --> 01:48:55,074
"Karena."

1525
01:48:56,163 --> 01:48:59,819
"Ini adalah hari Holi,
dan semuanya dimaafkan."

1526
01:48:59,894 --> 01:49:03,454
"Ini adalah hari Holi,
dan semuanya dimaafkan."

1527
01:49:03,558 --> 01:49:07,230
“Saat kamu mendapat kesempatan,
lalu mengapa tidak bersenang-senang?"

1528
01:49:07,340 --> 01:49:11,604
"Hei gelasku kosong,
tambahkan sedikit minuman keras."

1529
01:49:29,113 --> 01:49:32,475
"Merah, kuning, hijau dan biru."

1530
01:49:32,753 --> 01:49:36,398
“Wajah semua orang diwarnai.”

1531
01:49:36,488 --> 01:49:40,037
“Perhatikan baik-baik, sayangku.”

1532
01:49:40,168 --> 01:49:43,846
“Jangan memeluk orang lain.”

1533
01:49:44,425 --> 01:49:47,857
“Hari ini tiba
karena melakukan kesalahan seperti itu."

1534
01:49:48,121 --> 01:49:51,359
“Kalau ada yang datang sendiri.
Apa ruginya kita?"

1535
01:49:51,386 --> 01:49:52,852
"Karena."

1536
01:49:53,770 --> 01:49:57,286
"Ini adalah hari Holi,
dan semuanya dimaafkan."

1537
01:49:57,457 --> 01:50:01,111
"Ini adalah hari Holi,
dan semuanya dimaafkan."

1538
01:50:01,183 --> 01:50:04,624
“Saat kamu mendapat kesempatan,
lalu mengapa tidak bersenang-senang?"

1539
01:50:04,824 --> 01:50:08,657
"Warna blus dan rokku."

1540
01:50:26,793 --> 01:50:30,140
"Saya ingin mengatakan sesuatu.
Mendekatlah padaku."

1541
01:50:30,457 --> 01:50:34,007
"Saya memahami kelicikan ini,
rajaku."

1542
01:50:34,121 --> 01:50:37,832
"Semua orang berpelukan hari ini."

1543
01:50:37,894 --> 01:50:41,407
“Dua mayat.”

1544
01:50:41,912 --> 01:50:45,591
"Siapa kita satu sama lain,
biarkan dunia mengetahuinya hari ini."

1545
01:50:45,777 --> 01:50:49,084
"Besok siapa semuanya,
maukah kamu meminta untuk diam?"

1546
01:50:49,113 --> 01:50:50,713
"Hai."

1547
01:50:50,926 --> 01:50:54,969
"Hei. Ini
hari Holi, dan semuanya diampuni."

1548
01:50:55,103 --> 01:50:58,774
"Ini adalah hari Holi,
dan semuanya dimaafkan."

1549
01:50:58,832 --> 01:51:02,257
“Saat kamu mendapat kesempatan,
lalu mengapa tidak bersenang-senang?"

1550
01:51:02,504 --> 01:51:06,435
“Saat kamu mendapat kesempatan,
lalu mengapa tidak bersenang-senang?"

1551
01:51:30,699 --> 01:51:34,133
[Terengah-engah]

1552
01:51:34,394 --> 01:51:36,965
[CHATTER]

1553
01:51:42,043 --> 01:51:43,263
'Bajingan.'

1554
01:51:43,504 --> 01:51:46,306
'Anda memata-matai polisi,
dan menyita barang dagangan kami.'

1555
01:51:46,472 --> 01:51:49,211
[Mendengus]

1556
01:51:50,316 --> 01:51:53,683
[Terengah-engah]

1557
01:51:57,691 --> 01:51:59,160
- [WHOOSH]
- [GERAN]

1558
01:52:00,035 --> 01:52:01,111
- [Menusuk]
- [GERAN]

1559
01:52:01,144 --> 01:52:03,269
[TERIAK]

1560
01:52:54,590 --> 01:52:57,879
'Kalahkan mereka! Kalahkan mereka!'

1561
01:52:58,527 --> 01:53:03,168
'Kalahkan mereka!'

1562
01:53:34,058 --> 01:53:34,990
'Saudara laki-laki.'

1563
01:53:35,246 --> 01:53:36,580
'Lihat, saudaraku.'

1564
01:53:37,088 --> 01:53:39,200
'Inspektur itu, pukullah adikmu.'

1565
01:53:39,285 --> 01:53:42,744
'Dia memukuliku.
Dan mengunciku di sini.'

1566
01:53:42,816 --> 01:53:44,527
- 'Selamatkan aku, saudaraku.
- Diam.'

1567
01:53:45,965 --> 01:53:48,119
'Hentikan omong kosong ini.
Dan duduklah di sana dengan tenang.'

1568
01:53:48,847 --> 01:53:50,926
'Telah membesarkanmu menjadi kuat
dengan segala sesuatu yang baik.'

1569
01:53:51,113 --> 01:53:52,920
'Dan kamu dipukuli,
oleh inspektur yang tidak berguna?'

1570
01:53:54,394 --> 01:53:55,581
'Duduklah di sana.'

1571
01:53:56,160 --> 01:53:57,097
[PINTU BERDITUT]

1572
01:53:57,269 --> 01:53:58,492
'Oke.
Saya akan bicara.'

1573
01:53:58,949 --> 01:54:00,269
'Inspektur, Tuan.'

1574
01:54:02,543 --> 01:54:03,482
'Salam.'

1575
01:54:03,676 --> 01:54:04,575
[Terkekeh]

1576
01:54:04,754 --> 01:54:06,289
'Saya Ramakant Waghmare.'

1577
01:54:06,612 --> 01:54:08,207
'Kamu mungkin pernah mendengar namaku.'

1578
01:54:09,308 --> 01:54:11,440
'Di Marathi, harimau dikenal sebagai “wagh.”'

1579
01:54:12,167 --> 01:54:14,850
'Dan kamu harus sadar akan maknanya
dari kata "kuda betina".'

1580
01:54:15,808 --> 01:54:17,766
'Itu sebabnya, rasanya menyenangkan untuk mengatakan,'

1581
01:54:17,832 --> 01:54:19,051
'Ramakant Waghmare.'

1582
01:54:19,113 --> 01:54:20,144
'Waghmare…'

1583
01:54:20,262 --> 01:54:21,680
[Tertawa]

1584
01:54:22,707 --> 01:54:24,686
'Pak, saya tinggal di desa ini.'

1585
01:54:25,247 --> 01:54:29,214
'Tapi kalau ada yang menyebut namaku
di stasiun VT Mumbai.'

1586
01:54:29,551 --> 01:54:34,144
'Karyawan saya seorang tLal Bagh.
Mengetahui siapa yang memikirkan aku.'

1587
01:54:35,952 --> 01:54:37,489
'Di, rumah Villa.
Persimpangan jalan.'

1588
01:54:37,803 --> 01:54:38,903
'Bachi ki Baadi.'

1589
01:54:39,092 --> 01:54:41,592
'800 pelacur melakukan pekerjaanku.'

1590
01:54:42,374 --> 01:54:43,883
'Saya memiliki 10 hingga 12 klub kecil.'

1591
01:54:44,186 --> 01:54:45,944
'Memiliki 20 hingga 30 toko minuman keras.'

1592
01:54:46,889 --> 01:54:50,397
'Saya membuat semua orang senang.
Dan bekerja dengan penuh kebanggaan, Pak.'

1593
01:54:50,514 --> 01:54:51,366
'Dengan penuh kebanggaan.'

1594
01:54:51,639 --> 01:54:53,346
'Tidak ada seorang pun yang mempunyai masalah.'

1595
01:54:54,889 --> 01:54:56,736
'Tetapi saudara saya ini, Tuan.'

1596
01:54:57,116 --> 01:54:58,116
“Dia bajingan.”

1597
01:54:58,256 --> 01:54:59,429
'Bajingan.'

1598
01:55:01,046 --> 01:55:03,088
'Setiap hari selalu ada masalah baru, idiot.'

1599
01:55:03,740 --> 01:55:06,060
'Kadang-kadang dia menikam seseorang,
atau membunuh seseorang.'

1600
01:55:06,085 --> 01:55:08,777
'Terkadang, memperkosa seorang gadis.
Apakah dia milik ayahnya?'

1601
01:55:09,936 --> 01:55:11,809
'Kamu mengalahkannya.
Anda melakukan hal yang sangat baik, Tuan.'

1602
01:55:11,913 --> 01:55:13,193
'Kamu melakukan hal yang sangat bagus.'

1603
01:55:13,466 --> 01:55:14,942
'Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda, Tuan.'

1604
01:55:14,967 --> 01:55:18,471
'Setengah dari penghasilan saya masuk
mengurus kebodohannya.'

1605
01:55:20,671 --> 01:55:21,871
'Tetapi apa yang harus dilakukan, Tuan,'

1606
01:55:22,639 --> 01:55:23,775
'Aku hanya punya satu saudara laki-laki.'

1607
01:55:24,483 --> 01:55:26,924
'Orang tua bilang padaku, ambillah
perawatan saudaranya. Saya sedang berhati-hati.'

1608
01:55:27,710 --> 01:55:30,247
'Dan kemudian, karena
dari inspektur besar seperti Anda.'

1609
01:55:30,366 --> 01:55:33,323
'Dia tidak pernah dikurung
selama lebih dari 12 jam.'

1610
01:55:33,858 --> 01:55:34,864
[Terkekeh]

1611
01:55:34,889 --> 01:55:35,943
'Sekarang beritahu saya, Tuan.'

1612
01:55:36,225 --> 01:55:37,970
'Berapa biaya yang harus kamu keluarkan untuk meninggalkannya?'

1613
01:55:40,007 --> 01:55:41,429
'Hal yang akan aku minta,'

1614
01:55:41,741 --> 01:55:44,248
'kamu tidak akan bisa memberikannya, Waghmare.'

1615
01:55:44,499 --> 01:55:47,052
'Tidak, Tuan. Anda tinggal memesan.
Apapun yang kamu inginkan, '

1616
01:55:47,108 --> 01:55:48,859
'Aku akan menyimpannya di kakimu.'

1617
01:55:49,210 --> 01:55:53,686
'Kau membawa kain kafan, Waghmare.'

1618
01:55:54,097 --> 01:55:55,801
'Karena pemerintah belum,'

1619
01:55:56,233 --> 01:55:59,447
'melampaui anggaran untuk kain kafan untuk anjing.'

1620
01:55:59,600 --> 01:56:00,418
'Kain kafan.'

1621
01:56:02,874 --> 01:56:05,670
[Tertawa]

1622
01:56:06,796 --> 01:56:07,780
'Kain kafan, ya?'

1623
01:56:09,264 --> 01:56:12,347
'Inspektur, saya beritahu
kamu lagi. Anda tidak tahu, siapa saya.'

1624
01:56:13,717 --> 01:56:15,090
'Jika aku mau…'

1625
01:56:16,069 --> 01:56:17,901
- [MELUDAH]
- 'Bajingan!'

1626
01:56:19,225 --> 01:56:22,806
'Ini adalah kantor polisi. Bukan wadah untuk
kamu meludah. Bahwa kamu bisa meludah di mana saja.'

1627
01:56:23,397 --> 01:56:28,470
'Jika kamu melakukan hal seperti itu lagi,
Aku akan menghajarmu habis-habisan.'

1628
01:56:28,686 --> 01:56:32,617
'Itu semua penghasilanmu dari perjudianmu
dan pusat minuman keras tidak akan cukup.'

1629
01:56:36,108 --> 01:56:37,339
'Inspektur!'

1630
01:56:38,546 --> 01:56:41,021
'Kamu tidak tahu,
dengan siapa kamu bertengkar.'

1631
01:56:43,038 --> 01:56:44,890
'Saya Ramakant Waghmare.'

1632
01:56:45,912 --> 01:56:47,104
'Waghmare.'

1633
01:56:51,257 --> 01:56:52,107
'Ayah.'

1634
01:56:52,428 --> 01:56:53,060
[PINTU MENGETAHUI]

1635
01:56:53,085 --> 01:56:53,952
- 'Ayah.
- Apa yang telah terjadi?'

1636
01:56:54,085 --> 01:56:55,207
'Ayah.
Saya tidak dapat menemukan Munna di mana pun.'

1637
01:56:55,350 --> 01:56:56,998
'Saya telah mencari banyak.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.'

1638
01:56:56,999 --> 01:56:58,045
'Jangan khawatir,
dia pasti ada di sini saja.'

1639
01:56:58,046 --> 01:57:00,030
- 'Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. Dimanapun.
- Aku, aku akan mencarinya, menantu perempuan.'

1640
01:57:00,349 --> 01:57:01,330
'Ayah.'

1641
01:57:03,741 --> 01:57:05,149
'Apa yang kamu katakan, Gayatri?'

1642
01:57:05,780 --> 01:57:07,057
'Lihat, kamu cepat pulang.'

1643
01:57:07,264 --> 01:57:08,044
'Silakan.'

1644
01:57:08,069 --> 01:57:09,300
'Lihat, kamu jangan khawatir.'

1645
01:57:09,553 --> 01:57:10,785
"Aku baru saja datang."

1646
01:57:11,116 --> 01:57:13,953
[BAYI MENANGIS]

1647
01:57:18,092 --> 01:57:19,521
- 'Muna.
- Hai.'

1648
01:57:21,623 --> 01:57:22,527
'Siapa kamu?'

1649
01:57:23,155 --> 01:57:24,250
'Apa yang kamu inginkan?'

1650
01:57:25,272 --> 01:57:27,225
'Namaku Ramakant Waghmare.'

1651
01:57:28,055 --> 01:57:30,952
'Pada hari Holi,
saudaraku melakukan pembunuhan.'

1652
01:57:30,975 --> 01:57:32,147
'Anda mungkin menyadarinya.'

1653
01:57:33,404 --> 01:57:35,557
'Saksi mata adalah suamimu.'

1654
01:57:36,561 --> 01:57:38,176
'Dan jika, karena suamimu
kesaksian.'

1655
01:57:38,202 --> 01:57:39,708
'Sesuatu terjadi pada saudaraku.'

1656
01:57:39,733 --> 01:57:41,142
'Atau dia akan digantung sampai mati.'

1657
01:57:41,436 --> 01:57:45,861
'Kalau begitu, bukan hanya anak ini. Saya akan
kirim seluruh keluargamu ke krematorium.'

1658
01:57:46,347 --> 01:57:47,796
'Katakan ini pada suamimu.'

1659
01:57:48,202 --> 01:57:49,034
'Mengambil.'

1660
01:57:49,850 --> 01:57:52,554
[BAYI MENANGIS]

1661
01:57:54,928 --> 01:57:55,968
'Muna.'

1662
01:57:56,553 --> 01:57:58,387
[BAYI MENANGIS]

1663
01:58:01,858 --> 01:58:02,804
'Diam.'

1664
01:58:03,046 --> 01:58:03,891
'Diam.'

1665
01:58:04,155 --> 01:58:05,201
- '[BAYI MENANGIS]
- Diam.'

1666
01:58:05,233 --> 01:58:06,854
- [PELUIT]
- [Terkesiap]

1667
01:58:07,600 --> 01:58:08,648
'Pergi.'

1668
01:58:09,194 --> 01:58:11,167
'Sebenarnya.
Munna-mu sangat baik.'

1669
01:58:11,936 --> 01:58:13,399
"Aku sangat menyukainya."

1670
01:58:13,522 --> 01:58:14,343
'Ambillah.'

1671
01:58:15,132 --> 01:58:17,451
'Ambillah.'

1672
01:58:17,499 --> 01:58:18,514
'Buat dia memakannya.'

1673
01:58:19,507 --> 01:58:20,595
'Buat dia makan.'

1674
01:58:21,233 --> 01:58:22,937
'Jangan khawatir.
Tidak ada racun di dalamnya.'

1675
01:58:24,934 --> 01:58:25,859
'Pergilah.'

1676
01:58:29,389 --> 01:58:30,499
'Diam.'

1677
01:58:40,576 --> 01:58:41,718
'Gayatri.'

1678
01:58:43,107 --> 01:58:44,709
[BAYI MENANGIS]

1679
01:58:44,848 --> 01:58:45,630
'Gayatri.'

1680
01:58:45,902 --> 01:58:46,819
'Arjun.'

1681
01:58:47,092 --> 01:58:47,760
'Arjun.'

1682
01:58:48,404 --> 01:58:49,430
'Arjun.'

1683
01:58:49,545 --> 01:58:49,990
'Arjun.'

1684
01:58:50,014 --> 01:58:50,896
'Dia akan membunuh.'

1685
01:58:51,021 --> 01:58:51,997
- 'Dia akan membunuh.
- Siapa yang akan membunuh?'

1686
01:58:52,060 --> 01:58:53,191
'Dia akan membunuh, Munna.'

1687
01:58:53,396 --> 01:58:54,407
- 'Tidak ada yang akan membunuh.
- Dia akan membunuh.'

1688
01:58:54,490 --> 01:58:55,647
- 'Dia akan membunuh, semuanya.
- Siapa yang akan membunuh?'

1689
01:58:55,740 --> 01:58:57,029
- 'Siapa yang akan membunuh?
- Ayo pergi dari sini.'

1690
01:58:57,060 --> 01:58:57,920
'Ayo tinggalkan kota ini dan pergi.'

1691
01:58:57,974 --> 01:58:59,459
'Hei, apa yang terjadi Gayatri.'

1692
01:58:59,506 --> 01:59:00,606
- 'Dia akan membunuh.
- Siapa yang akan membunuh? Tidak ada yang berani melakukannya.'

1693
01:59:00,685 --> 01:59:02,046
- 'Siapa itu?
- Waghmare.'

1694
01:59:02,264 --> 01:59:03,756
'Tolong jangan bersaksi
terhadap saudaranya.'

1695
01:59:03,787 --> 01:59:04,538
'Tolong jangan.
Arjun.'

1696
01:59:04,607 --> 01:59:06,250
'Kamu, tidak akan bersaksi melawan saudaranya.'

1697
01:59:06,318 --> 01:59:09,449
- 'Dia akan membunuh.
- Gayatri. Harap stabil.'

1698
01:59:09,514 --> 01:59:11,263
- [MENANGIS] 'Dia akan membunuh.
- Jaga dirimu baik-baik.'

1699
01:59:11,303 --> 01:59:12,036
'Tidak ada yang akan membunuh.'

1700
01:59:12,326 --> 01:59:14,458
- [MENANGIS] 'Dia akan membunuh.
- Tidak ada yang akan membunuh.'

1701
01:59:14,576 --> 01:59:16,859
'Hei jika hukum akan menjadi takut
ancaman seperti itu.'

1702
01:59:17,091 --> 01:59:18,936
- 'Lalu, untuk apa kita menjadi petugas polisi?'
- [Dering TELEPON]

1703
01:59:19,443 --> 01:59:21,737
- 'Tidak Arjun, tidak. Jangan angkat teleponnya.'
- [Dering TELEPON]

1704
01:59:21,873 --> 01:59:23,033
'Itu pasti panggilan dari orang jahat yang sama.'

1705
01:59:23,146 --> 01:59:24,779
- 'Hai.
- Kami akan meninggalkan kota ini dan pergi.'

1706
01:59:24,804 --> 01:59:26,761
- 'Hei Gayatri, tidak akan terjadi apa-apa.
- Jangan angkat teleponnya.'

1707
01:59:26,786 --> 01:59:28,299
- 'Tenang, Gayatri. Tenang.
- [Dering TELEPON]

1708
01:59:28,428 --> 01:59:30,524
- 'Telepon.
- Berani. Berani.'

1709
01:59:30,721 --> 01:59:31,480
'Tidak akan terjadi apa-apa.'

1710
01:59:31,607 --> 01:59:33,586
- 'Tidak akan terjadi apa-apa. Saya di sana.'
- [TELEPON BERDERING]

1711
01:59:35,801 --> 01:59:38,209
'Aku, Ramakant Waghmare di sisi ini.'

1712
01:59:38,521 --> 01:59:39,520
'Bajingan.'

1713
01:59:39,873 --> 01:59:40,975
'Kau mengancam seorang wanita.'

1714
01:59:41,373 --> 01:59:45,103
'Jika kamu melihat anakku,
Aku akan menghancurkan matamu.'

1715
01:59:45,232 --> 01:59:47,984
'Hei,
Saya akan terus mengawasinya, Inspektur.'

1716
01:59:48,646 --> 01:59:51,403
'Karena anakmu sangat cantik.'

1717
01:59:55,107 --> 01:59:56,187
'Yang mulia.'

1718
01:59:56,646 --> 01:59:59,027
'Aku sudah bersumpah pada Geeta.'

1719
01:59:59,326 --> 02:00:01,380
'Bahwa apa pun yang akan saya katakan,
akan menjadi kebenaran.'

1720
02:00:02,224 --> 02:00:04,025
"Dan sebenarnya, Yang Mulia."

1721
02:00:04,232 --> 02:00:07,293
'Itulah terdakwa Ammarkant
penjahat yang terdaftar.'

1722
02:00:09,279 --> 02:00:12,710
'Mengalahkan orang.
Merebut harta benda orang lain dengan paksa.'

1723
02:00:13,045 --> 02:00:14,678
'Mengoperasikan pusat perjudian dan minuman keras.'

1724
02:00:14,709 --> 02:00:16,348
'Terlibat dalam perdagangan seks.'

1725
02:00:16,420 --> 02:00:18,151
"Semua ini adalah urusan keluarganya."

1726
02:00:20,318 --> 02:00:22,709
'Ketika perwakilan polisi
Hariprasad Srivastava,'

1727
02:00:22,764 --> 02:00:24,724
'mencoba mengungkapnya.'

1728
02:00:25,256 --> 02:00:27,408
'Kalau begitu, Yang Mulia.
Dia pada hari Holi.'

1729
02:00:27,834 --> 02:00:31,357
'Di depan ribuan orang. Dengan
banyak kekejaman. Dia membunuhnya.'

1730
02:00:31,951 --> 02:00:33,974
'Tentang hal ini, saya bukan satu-satunya saksi mata.'

1731
02:00:34,263 --> 02:00:36,017
'Tetapi, bahkan seluruh orang
yang hadir di sana.'

1732
02:00:37,748 --> 02:00:40,928
[DIALOG MUSIK YANG DIHAPUS]

1733
02:00:48,928 --> 02:00:51,123
'Yang Mulia,
itu sebabnya. Itu permintaan saya, ke pengadilan.'

1734
02:00:51,271 --> 02:00:53,069
'Bahwa tidak boleh ada keringanan hukuman
terhadap terdakwa.'

1735
02:00:53,131 --> 02:00:54,819
'Dan dia seharusnya begitu
diberi hukuman mati.'

1736
02:01:03,646 --> 02:01:05,215
'Dengan menyalakan lampu,'

1737
02:01:06,131 --> 02:01:08,490
'argumen pengacara.
Kesaksian Inspektur Arjun.'

1738
02:01:09,185 --> 02:01:12,817
'Dan buktinya.
Pengadilan ini, '

1739
02:01:13,795 --> 02:01:16,828
'mengucapkan Amarkant sebagai pelakunya.'

1740
02:01:18,014 --> 02:01:24,016
'Dalam segala hal, Ammarkant membunuh
Hariparasad Srivastava.'

1741
02:01:24,669 --> 02:01:28,975
'Jadi, pengadilan telah mencapai kesimpulan'

1742
02:01:29,224 --> 02:01:30,517
'Amarkant itu'

1743
02:01:30,873 --> 02:01:34,641
'Harus digantung sampai mati,
berdasarkan IPC pasal 302.'

1744
02:01:40,146 --> 02:01:42,990
[Terengah-engah]

1745
02:01:43,232 --> 02:01:44,375
[MENEMBAK]

1746
02:01:48,115 --> 02:01:50,103
- [PENEMBAKAN BERLANJUT]
- [GERAN]

1747
02:01:50,443 --> 02:01:51,333
'Ayah.'

1748
02:01:52,060 --> 02:01:54,054
- 'Ayah. Ayah.'
- [PENEMBAKAN BERLANJUT]

1749
02:01:58,545 --> 02:02:02,276
- '[PENEMBAKAN BERLANJUT]
- Arjun.'

1750
02:02:02,599 --> 02:02:03,728
'Arjun.'

1751
02:02:03,865 --> 02:02:05,421
- '[BAYI MENANGIS]
- Gayatri.'

1752
02:02:05,607 --> 02:02:06,755
- 'Gayatri, kamu pergi dari sini'
- [MENANGIS]

1753
02:02:06,944 --> 02:02:07,685
'Gayatri kamu.'

1754
02:02:07,929 --> 02:02:10,428
'Gayatri, kamu jangan khawatirkan aku.
Kamu pergi dari sini, '

1755
02:02:10,685 --> 02:02:11,466
'demi aku.'

1756
02:02:11,491 --> 02:02:12,467
'Kamu pergi dari sini Gayatri.'

1757
02:02:13,240 --> 02:02:15,346
'Gayatri demi Munna.
Pergilah dari sini.'

1758
02:02:16,115 --> 02:02:18,212
- 'Kamu pergi dari sini, Gayatri.'
- [MENANGIS]

1759
02:02:18,710 --> 02:02:21,927
- 'Gayatri kamu pergi.
- Arjun.'

1760
02:02:22,474 --> 02:02:24,053
'Gayatri, kamu jangan khawatirkan aku.'

1761
02:02:24,078 --> 02:02:25,290
'Pergilah.'

1762
02:02:25,404 --> 02:02:28,064
'Demi Tuhan.
Gayatri, pergilah dari sini.'

1763
02:02:29,029 --> 02:02:30,479
'Pergi.'

1764
02:02:32,185 --> 02:02:34,605
[MENANGIS]

1765
02:02:34,646 --> 02:02:37,681
- 'Arjun!
- Gayatri!'

1766
02:02:37,803 --> 02:02:39,814
'Pergilah.'

1767
02:02:40,920 --> 02:02:43,877
'Gayatri, pergilah.
Selamatkan dirimu sendiri.'

1768
02:02:44,052 --> 02:02:46,202
'Selamatkan Munna.
Pergilah dari sini.'

1769
02:02:46,514 --> 02:02:48,211
'Pergi.
Selamatkan dirimu sendiri.'

1770
02:02:48,236 --> 02:02:50,724
'Selamatkan Munna.
Pergilah dari sini.'

1771
02:02:51,771 --> 02:02:53,401
'Hai.
Tangkap wanita itu.'

1772
02:03:03,006 --> 02:03:05,542
[MENEMBAK]

1773
02:03:15,756 --> 02:03:18,794
[MENEMBAK]

1774
02:04:07,896 --> 02:04:09,235
[BAYI MENANGIS]

1775
02:04:10,943 --> 02:04:11,585
'Apa yang terjadi?'

1776
02:04:12,904 --> 02:04:13,684
'Membunuh mereka.'

1777
02:04:14,678 --> 02:04:15,736
'Membunuh semua orang.'

1778
02:04:16,810 --> 02:04:17,778
'Suamiku.'

1779
02:04:17,873 --> 02:04:19,414
'Adik iparku.
Ayah mertuaku.'

1780
02:04:20,592 --> 02:04:21,655
'Membunuh semua orang.'

1781
02:04:22,331 --> 02:04:23,385
'Anakku.'

1782
02:04:27,162 --> 02:04:28,912
[TERIAK]

1783
02:04:34,623 --> 02:04:37,467
[BAYI MENANGIS]

1784
02:04:38,162 --> 02:04:39,404
'Tinggalkan aku.'

1785
02:04:41,021 --> 02:04:43,683
[MENEMBAK]

1786
02:04:45,146 --> 02:04:47,740
[LATIH Klakson]

1787
02:04:53,881 --> 02:04:56,077
[BAYI MENANGIS]

1788
02:04:56,138 --> 02:04:57,410
'Kamu kehilangan kereta.'

1789
02:04:57,637 --> 02:04:58,504
'Lari cepat.'

1790
02:04:58,599 --> 02:05:00,000
'Muna.'

1791
02:05:00,513 --> 02:05:01,609
'Anakmu.'

1792
02:05:01,747 --> 02:05:03,794
'Anakmu ada di sini.
Lari cepat.'

1793
02:05:04,303 --> 02:05:05,762
'Muna.'

1794
02:05:06,341 --> 02:05:07,472
- 'Hai.
- Munna.'

1795
02:05:09,021 --> 02:05:10,727
- 'Lari cepat.
- Munna.'

1796
02:05:17,407 --> 02:05:19,118
'Muna.'

1797
02:05:21,177 --> 02:05:22,710
'Muna.'

1798
02:05:22,778 --> 02:05:25,615
- 'Bawa dia.
- Munna.'

1799
02:05:26,459 --> 02:05:29,396
[BAYI MENANGIS]

1800
02:05:29,576 --> 02:05:31,434
'Muna.'

1801
02:05:35,514 --> 02:05:39,310
[MENANGIS] 'Muna.'

1802
02:05:46,849 --> 02:05:48,639
Dengan mengejar pelakunya,

1803
02:05:49,889 --> 02:05:52,159
Saya sendiri menempuh jalur kejahatan ini.

1804
02:05:53,435 --> 02:05:54,343
Sampai batas tertentu,

1805
02:05:55,029 --> 02:05:56,543
dari mana kembali tidak mungkin.

1806
02:05:59,185 --> 02:06:00,744
aku hanya hidup,

1807
02:06:01,998 --> 02:06:03,194
agar aku bisa membalas dendam.

1808
02:06:04,396 --> 02:06:05,462
milik suamiku.

1809
02:06:07,037 --> 02:06:08,378
Ayah mertuaku.

1810
02:06:08,756 --> 02:06:10,532
Keluarkan gagasan ini dari benak Anda.

1811
02:06:11,396 --> 02:06:13,760
Jika setiap orang memilih
mengangkat senjata, untuk membalas dendam.

1812
02:06:14,560 --> 02:06:16,444
Lalu dunia ini
akan menjadi tanah Kurukshetra.

1813
02:06:17,209 --> 02:06:18,188
Masih ada waktu.

1814
02:06:18,568 --> 02:06:20,259
Serahkan diri Anda pada hukum.

1815
02:06:21,178 --> 02:06:23,949
Saya berjanji,
kamu akan diadili dengan adil.

1816
02:06:25,014 --> 02:06:26,248
[MERINTAI]

1817
02:06:27,982 --> 02:06:28,870
Tidak nak.

1818
02:06:29,959 --> 02:06:31,779
Aku tidak bisa menuruti saranmu.

1819
02:06:33,373 --> 02:06:35,118
Anda terikat oleh tugas Anda.

1820
02:06:35,919 --> 02:06:38,808
Dan aku, dengan emosiku.

1821
02:06:46,685 --> 02:06:48,162
Anda mungkin tidak percaya,

1822
02:06:49,271 --> 02:06:53,002
tapi aku tidak membunuh, Bunty.

1823
02:06:58,209 --> 02:06:59,216
Teman,

1824
02:07:00,084 --> 02:07:01,727
Saya menjorok ke kalian semua.

1825
02:07:02,623 --> 02:07:04,744
Bahwa saya mendapat dukungan dari orang-orang seperti Anda.

1826
02:07:06,185 --> 02:07:10,193
Apapun yang telah kalian semua lakukan demi kebaikan
dari organisasi ini.

1827
02:07:11,060 --> 02:07:12,594
Itu tidak bisa dilupakan.

1828
02:07:13,787 --> 02:07:14,621
Untuk ini,

1829
02:07:15,014 --> 02:07:16,682
Anda telah berkorban.

1830
02:07:17,162 --> 02:07:19,240
Telah berdiri bersamaku di setiap langkah,
setiap detik.

1831
02:07:20,756 --> 02:07:21,738
Tapi hari ini.

1832
02:07:22,761 --> 02:07:24,746
Dengan banyak kekecewaan,
Saya harus mengatakannya.

1833
02:07:26,373 --> 02:07:28,366
Bahwa persahabatan kita tidak akan bertahan lama.

1834
02:07:30,404 --> 02:07:33,756
pembunuhan Ramakant,
adalah motif hidupku.

1835
02:07:35,286 --> 02:07:38,921
Setelah membunuhnya,
Saya akan menyerahkan diri saya kepada polisi.

1836
02:07:42,021 --> 02:07:43,305
Ini adalah keputusan akhir saya.

1837
02:07:53,904 --> 02:07:56,065
Dengarkan Ramakant.

1838
02:07:56,842 --> 02:07:57,604
Setelah membunuhmu,

1839
02:07:57,631 --> 02:08:00,972
Gayatri ingin menyerahkan dirinya
kepada polisi.

1840
02:08:01,732 --> 02:08:03,689
Tapi dia tidak bisa melakukan itu.

1841
02:08:04,654 --> 02:08:06,701
Aku akan membunuhnya.

1842
02:08:07,060 --> 02:08:08,296
Tidak, Yuda.

1843
02:08:08,834 --> 02:08:11,059
Serahkan semua ini padaku.

1844
02:08:12,017 --> 02:08:13,402
Dan berbicara tentang pekerjaan.

1845
02:08:13,426 --> 02:08:14,655
Hanya bekerja.

1846
02:08:15,348 --> 02:08:16,737
Waghmare.

1847
02:08:18,364 --> 02:08:22,267
[MENEMBAK]

1848
02:08:24,278 --> 02:08:26,395
[PENEMBAKAN BERLANJUT]

1849
02:08:30,598 --> 02:08:33,324
[PENEMBAKAN BERLANJUT]

1850
02:08:39,754 --> 02:08:41,294
[DUKUNGAN]

1851
02:08:42,122 --> 02:08:43,294
[berbunyi]

1852
02:08:44,536 --> 02:08:46,845
[PENEMBAKAN BERLANJUT]

1853
02:08:55,981 --> 02:08:57,528
[Dentang]

1854
02:09:16,146 --> 02:09:18,435
[Tertawa]

1855
02:09:20,380 --> 02:09:22,553
Tidak peduli seberapa banyak rubah melompat,

1856
02:09:22,685 --> 02:09:25,101
dia tidak bisa melompati cheetah.

1857
02:09:25,427 --> 02:09:26,398
[TERTAWA]

1858
02:09:26,685 --> 02:09:27,601
Anda tidak tahu,

1859
02:09:28,099 --> 02:09:31,638
Yamraj telah memberiku umur panjang.

1860
02:09:31,935 --> 02:09:34,175
Agar aku bisa menyiksa dan membunuhmu.

1861
02:09:35,146 --> 02:09:36,654
[MENEMBAK]

1862
02:09:36,740 --> 02:09:37,560
[Tertawa]

1863
02:09:41,669 --> 02:09:44,177
[RATTLES]

1864
02:09:49,661 --> 02:09:51,807
[ANGIN LAUT]

1865
02:09:53,677 --> 02:09:54,602
Nak.

1866
02:09:55,240 --> 02:09:55,939
Putra.

1867
02:09:56,146 --> 02:09:57,839
Seseorang menembak ibumu.

1868
02:09:58,271 --> 02:09:59,778
Kamu ikut denganku.
Datanglah ke rumah sakit.

1869
02:09:59,935 --> 02:10:00,827
Tidak ada ibu.

1870
02:10:01,326 --> 02:10:02,567
Saya tidak memiliki hubungan apa pun dengannya.

1871
02:10:02,981 --> 02:10:03,685
Apa?

1872
02:10:04,091 --> 02:10:05,868
Wanita yang melahirkanmu.

1873
02:10:06,052 --> 02:10:07,749
Dia tidak ada hubungannya denganmu?

1874
02:10:08,240 --> 02:10:09,475
Dia adalah ibumu, ibu.

1875
02:10:09,865 --> 02:10:11,977
Namun di mata hukum.
Dia hanya seorang tersangka.

1876
02:10:12,255 --> 02:10:14,433
Saya tidak ingin mendengarkan
dengan argumen seorang petugas polisi.

1877
02:10:14,654 --> 02:10:16,173
Namun ingin mengetahui keputusan seorang putra.

1878
02:10:16,294 --> 02:10:17,218
Kalau begitu, dengarkan ibu.

1879
02:10:17,630 --> 02:10:19,078
Putra yang kamu cari.

1880
02:10:19,692 --> 02:10:21,336
Petugas polisi ini tidak mengenalnya.

1881
02:10:21,927 --> 02:10:23,129
Wah nak, wah.

1882
02:10:23,997 --> 02:10:26,391
Saya membesarkan Anda akan mencintai selama 20 tahun.

1883
02:10:27,364 --> 02:10:29,664
Tapi tidak bisa mengajar
kamu tentang cinta ibu.

1884
02:10:30,458 --> 02:10:32,970
Dari beberapa tahun terakhir,
kamu punya seragam ini di tubuhmu.

1885
02:10:33,372 --> 02:10:34,883
Dan Anda baru saja mulai berbicara dalam bahasa itu.

1886
02:10:36,029 --> 02:10:36,855
Putra.

1887
02:10:37,435 --> 02:10:39,585
Air mata seorang ibu tidak jatuh
pada dirinya sendiri.

1888
02:10:40,083 --> 02:10:41,789
Tapi di hati anak itu.

1889
02:10:42,466 --> 02:10:45,943
Tapi di hatimu,
bahkan darah wanita itu pun tidak berpengaruh.

1890
02:10:46,992 --> 02:10:49,194
Lalu berapa nilai susu itu yang akan kamu simpan,

1891
02:10:49,974 --> 02:10:52,850
yang kamu punya
dari payudara wanita tak dikenal.

1892
02:10:53,021 --> 02:10:54,986
[GELOMBANG LAUT]

1893
02:10:55,638 --> 02:10:56,565
[MENANGIS]

1894
02:12:33,115 --> 02:12:34,194
Ibu.

1895
02:12:34,732 --> 02:12:36,548
[MENANGIS]

1896
02:12:38,902 --> 02:12:39,880
Ibu.

1897
02:12:44,841 --> 02:12:48,395
[TABRAKAN]

1898
02:13:24,115 --> 02:13:27,761
[Tembakan]

1899
02:13:31,677 --> 02:13:33,444
[DUKUNGAN]

1900
02:13:34,615 --> 02:13:36,958
[Tembakan]

1901
02:13:39,560 --> 02:13:41,513
[Tembakan]

1902
02:13:47,247 --> 02:13:49,122
[LEDAKAN]

1903
02:13:49,224 --> 02:13:51,980
[MENEMBAK]

1904
02:13:53,013 --> 02:13:55,138
[PENEMBAKAN BERLANJUT]

1905
02:14:13,990 --> 02:14:15,552
[PENEMBAKAN BERLANJUT]

1906
02:14:19,685 --> 02:14:21,599
[DUKUNGAN]

1907
02:14:25,424 --> 02:14:26,551
Hei.
Hancurkan saja dia.

1908
02:14:39,841 --> 02:14:40,810
[Tembakan]

1909
02:16:06,740 --> 02:16:08,135
Bunuh bajingan itu.

1910
02:17:21,705 --> 02:17:22,606
Bunuh dia.

1911
02:17:24,622 --> 02:17:26,221
Apa yang kamu lihat?
Bunuh bajingan itu.

1912
02:17:26,443 --> 02:17:27,419
Potong dia menjadi beberapa bagian.

1913
02:17:41,547 --> 02:17:43,477
[MENEMBAK]

1914
02:19:46,368 --> 02:19:47,410
GAYATRI: Tidak ada Pratap.

1915
02:19:48,391 --> 02:19:49,175
Tidak Pratap, tidak.

1916
02:19:49,329 --> 02:19:50,327
Tidak.
Dialah buruanku.

1917
02:19:50,352 --> 02:19:52,306
Tidak, aku tidak akan membiarkannya hidup hari ini.

1918
02:19:52,579 --> 02:19:54,064
Dia telah menghancurkan keluargaku.

1919
02:19:54,219 --> 02:19:55,444
- Aku tidak akan meninggalkannya.
- Tidak ada Pratap.

1920
02:19:55,704 --> 02:19:57,522
Aku telah menunggu sepanjang hidupku,
untuk hari ini.

1921
02:19:57,876 --> 02:19:58,762
Biarkan saja.

1922
02:19:59,297 --> 02:20:00,554
Saya katakan, tinggalkan saja.

1923
02:20:01,547 --> 02:20:03,583
[MENEMBAK]

1924
02:20:03,813 --> 02:20:06,674
[Tertawa]

1925
02:20:19,883 --> 02:20:20,620
Ibu.

1926
02:20:22,196 --> 02:20:24,172
[MENEMBAK]

1927
02:20:27,376 --> 02:20:29,903
- [PENEMBAKAN BERLANJUT]
- Ibu!

1928
02:20:30,336 --> 02:20:33,939
[PENEMBAKAN BERLANJUT]

1929
02:20:42,712 --> 02:20:46,822
[Mengerang]

1930
02:20:54,352 --> 02:20:56,258
Ibu.

1931
02:21:00,219 --> 02:21:01,318
Ibu.

1932
02:21:15,868 --> 02:21:16,818
Pratap.

1933
02:21:17,491 --> 02:21:18,415
Ibu.

1934
02:21:21,016 --> 02:21:23,016
[Mengerang]

1935
02:21:24,118 --> 02:21:25,416
Munna.

1936
02:21:29,610 --> 02:21:31,096
- Pratap.
- Ya ibu.

1937
02:21:31,797 --> 02:21:33,320
Ya ibu.

1938
02:21:33,586 --> 02:21:34,473
Pratap.

1939
02:21:35,469 --> 02:21:37,057
- Ibu.
- Pratap.

1940
02:21:38,712 --> 02:21:39,878
Pratap.

1941
02:21:42,562 --> 02:21:43,756
Ya ibu.

1942
02:21:44,172 --> 02:21:45,667
- Ya.
- Nak.

1943
02:21:46,890 --> 02:21:47,842
Putra.

1944
02:21:47,907 --> 02:21:49,376
[PENDEKATAN KENDARAAN]

1945
02:21:52,454 --> 02:21:53,367
Gayatri.

1946
02:21:53,993 --> 02:21:55,216
Gayatri.